ให้พร(hâi pon)
Significati
1VerboB1
benedire [qlcn]; impartire una benedizione
pronunciare parole o eseguire un rituale chiedendo che accadano cose buone a qualcuno; impartire una benedizione (spesso da parte di clero/monaci o anziani rispettati)
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1benedire [qlcn]; impartire una benedizione2fare gli auguri; porgere i migliori auguriฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Mia nonna mi dà una benedizione ogni giorno prima di andare a scuola.
2VerboB1
fare gli auguri; porgere i migliori auguri
esprimere auguri formali per il benessere o il successo di qualcuno, come in cerimonie o occasioni speciali
Esempi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1benedire [qlcn]; impartire una benedizione2fare gli auguri; porgere i migliori auguriวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
I miei amici sono venuti a cantare e a farmi gli auguri di compleanno.
Parole correlate
Significato simile
อำนวยพรam-nuuay ponอำนวยพรam-nuuay ponbenedire; impartire una benedizione (formale)
benedire; impartire una benedizione (formale)
กล่าวคำอวยพรglàao kam uuai ponกล่าวคำอวยพรglàao kam uuai pondare una benedizione; fare gli auguri
dare una benedizione; fare gli auguri
อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1augurare; benedire2benedire3fare gli auguri
- augurare; benedire
- benedire
- fare gli auguri
ประสิทธิ์พรbprà-sìt ponประสิทธิ์พรbprà-sìt ponconferire una benedizione
conferire una benedizione
อวยuuaiอวยuuai1adulare; esaltare (eccessivamente)2fare gli auguri (spec. per compleanni/ricorrenze)
- adulare; esaltare (eccessivamente)
- fare gli auguri (spec. per compleanni/ricorrenze)
Analisi della parola
+
ให้พรhâi ponให้พรhâi ponbenedire [qlcn]; impartire una benedizione