ให้พร
hâi-pɔɔnSignificati
1VerboB1
benedire [qlcn]; impartire una benedizione
pronunciare parole o eseguire un rituale chiedendo che accadano cose buone a qualcuno; impartire una benedizione (spesso da parte di clero/monaci o anziani rispettati)
Esempi
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔn1benedire [qlcn]; impartire una benedizione2fare gli auguri; porgere i migliori auguriฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Mia nonna mi dà una benedizione ogni giorno prima di andare a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoนิมนต์ní-monพระpráมาmaaที่บ้านtîi-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรpɔɔnในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaan
Gli sposi hanno invitato dei monaci a casa loro per impartire benedizioni il giorno del loro matrimonio.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรดrótน้ำมนต์náam-monและlɛ́ให้พรhâi-pɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Prima di viaggiare all'estero, i miei genitori hanno spruzzato acqua santa e dato una benedizione per augurare buona fortuna.
การที่gaan têeผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเราraoเคารพkao-rópให้พรhâi ponถือเป็นtĕu bpenขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Ricevere una benedizione da un anziano che rispettiamo è considerato un importante incoraggiamento quando si inizia qualcosa di nuovo.
2VerboB1
fare gli auguri; porgere i migliori auguri
esprimere auguri formali per il benessere o il successo di qualcuno, come in cerimonie o occasioni speciali
Esempi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1benedire [qlcn]; impartire una benedizione2fare gli auguri; porgere i migliori auguriวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
I miei amici sono venuti a cantare e a farmi gli auguri di compleanno.
Altri 3 esempiMostra meno
ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtกล่าวglàaoให้พรhâi-pɔɔnแก่gɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konในnaiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan-líiang-bpii-mài
Il presidente dell'azienda ha fatto i suoi migliori auguri a tutti i dipendenti alla festa di Capodanno.
ผู้คนpôo konมักจะmák jàส่งข้อความsòng kô kwaamให้พรhâi ponกันganในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàang
Le persone spesso si mandano messaggi di auguri durante le festività importanti.
ในnaiพิธีpí-teeสำเร็จการศึกษาsăm-rèt gaan sèuk-săaท่านtâanอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeได้dâiกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótและláeให้พรhâi ponแก่gàeบัณฑิตban-dìtใหม่màiเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่têeสดใสsòt săi
Durante la cerimonia di laurea, il rettore dell'università ha tenuto un discorso e ha espresso i suoi migliori auguri ai nuovi laureati per un futuro radioso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ให้พร si dice ให้-พอน?
hâi-pɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔnbenedire [qlcn]; impartire una benedizionebenedire [qlcn]; impartire una benedizioneParola