ลงมือ(long meu)
Significati
1VerboB1
iniziare a fare; mettersi al lavoro
iniziare a svolgere un compito; mettersi a fare qualcosa
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaè ora [di fare qcs]ลงมือlong meuลงมือlong meu1iniziare a fare; mettersi al lavoro2passare all'azione (spesso in modo deciso)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Abbiamo finito di discutere il piano; è ora di iniziare a fare i compiti.
2VerboB2
passare all'azione (spesso in modo deciso)
procedere ad agire, implicando a volte un'azione pratica o immediata
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)พร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ลงมือlong meuลงมือlong meu1iniziare a fare; mettersi al lavoro2passare all'azione (spesso in modo deciso)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteบานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1degenerare; sfuggire di mano2escalation; situazione che sfugge di mano
Se sei pronto, procedi ad affrontare il problema ora; non aspettare che degeneri.
Parole correlate
Significato simile
ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1iniziare a fare; entrare in azione; mettersi al lavoro2portare a termine; eseguire; implementare
- iniziare a fare; entrare in azione; mettersi al lavoro
- portare a termine; eseguire; implementare
ทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1fare una mossa (romantica)2fare una mossa (strategica); prendere l'iniziativa3fare un passo (di danza) o un gesto
- fare una mossa (romantica)
- fare una mossa (strategica); prendere l'iniziativa
- fare un passo (di danza) o un gesto
เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare a
- iniziare; cominciare
- iniziare a; cominciare a
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1eseguire; implementare; procedere (con)2condurre (formale/ufficiale)
- eseguire; implementare; procedere (con)
- condurre (formale/ufficiale)
Analisi della parola
+
ลงมือlong meuลงมือlong meuiniziare a fare; mettersi al lavoro