เทพารักษ์
tay-paa-rák
Significati
1SostantivoB2
spirito/divinità tutelare
Uno spirito protettore o una divinità che si crede custodisca un luogo specifico, come una foresta, un albero, una montagna o una comunità; uno spirito guardiano.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...เทพารักษ์tay-paa-rákเทพารักษ์tay-paa-rák1spirito/divinità tutelare2guardiano della forestaคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteggere; salvaguardare2tutelare (per legge o politica)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmente
Gli abitanti del villaggio credono che uno spirito guardiano protegga il villaggio, quindi tengono una cerimonia di culto ogni anno.
2SostantivoB2
guardiano della foresta
Nello specifico, uno spirito guardiano della foresta o della natura selvaggia, spesso venerato nel folclore thailandese e nelle credenze locali.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1foresta profonda; giungla remota2profonda; remota (riferito a una foresta)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเทพารักษ์tay-paa-rákเทพารักษ์tay-paa-rák1spirito/divinità tutelare2guardiano della forestaคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaทำลายtam laaiทำลายtam laai1distruggere; rovinare2rovinare; minare3annientare; sradicare (figurato/letterario)4invalidare; annullareต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
Gli abitanti del villaggio credono che nella foresta profonda ci sia uno spirito guardiano che la protegge e proibisce a chiunque di distruggere gli alberi.
Parole correlate
Significato simile
เทวดาอารักษ์tay-wá-daa aa-rákเทวดาอารักษ์tay-wá-daa aa-rákdivinità protettrice; spirito protettivo; divinità tutelare
divinità protettrice; spirito protettivo; divinità tutelare
เทพเจ้าสิงสถิตtêp jâo sĭng sà-tìtเทพเจ้าสิงสถิตtêp jâo sĭng sà-tìtdivinità residente; dio immanente
divinità residente; dio immanente
ผู้พิทักษ์สิงสถิตpôo pí-ták sĭng sà-tìtผู้พิทักษ์สิงสถิตpôo pí-ták sĭng sà-tìtspirito guardiano residente
spirito guardiano residente
รุกขเทวดาrúk-kà-tay-wá-daaรุกขเทวดาrúk-kà-tay-wá-daaspirito degli alberi; divinità degli alberi; driade
spirito degli alberi; divinità degli alberi; driade
ผู้พิทักษ์สถิตpôo pí-ták sà-tìtผู้พิทักษ์สถิตpôo pí-ták sà-tìtspirito guardiano residente; angelo custode
spirito guardiano residente; angelo custode
Analisi della parola
+
เทพารักษ์tay-paa-rákเทพารักษ์tay-paa-rákspirito/divinità tutelare