ตัวพ่อ
dtuua-pɔ̂ɔSignificato
1SostantivoB2
il re; il numero uno [gergo]
un termine informale e gergale per indicare la persona considerata la migliore o la più influente in un campo o in un gruppo; un leader o un esperto di spicco (non necessariamente un capo in senso letterale).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉangruppo di amici; cerchia di amiciเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)โจ้jôoโจ้jôobere pesantemente; abbuffarsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตัวพ่อdtuua-pɔ̂ɔตัวพ่อdtuua-pɔ̂ɔil re; il numero uno [gergo]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การแต่งgaan-dtɛ̀ngการแต่งgaan-dtɛ̀ng1il vestirsi; stile di abbigliamento2decorazione; ornamento3composizione; scrittura creativa4modifica; personalizzazione; abbellimentoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile
Nel nostro gruppo di amici, P'Joe è l'esperto di riferimento per la modifica delle auto.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเรื่องrʉ̂ʉangกาแฟgaa-fɛɛต้องdtɔ̂ngยกให้yók-hâiเขาkǎoเลยləəiเขาkǎoคือkʉʉตัวพ่อdtuua-pɔ̂ɔของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanนี้níi
Quando si tratta di caffè, bisogna dargliene atto; è il massimo esperto in questo campo.
เขาkăoได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápว่าwâaเป็นbpenตัวพ่อdtuua pôrด้านdâanการตลาดดิจิทัลgaan dtà-làat dí-jì-tanเพราะpráwกลยุทธ์gon-lá-yútของเขาkŏng kăoมักจะmák jàสร้างsâangเทรนด์trenใหม่ๆmài màiเสมอsà-mĕr
È riconosciuto come un fuoriclasse nel marketing digitale perché le sue strategie creano sempre nuove tendenze.
การกลับมาgaan-glàp-maaครั้งนี้kráng-níiพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaเขาkǎoยังคงyang-kongเป็นbpenตัวพ่อdtuua-pɔ̂ɔของkɔ̌ɔngวงการเพลงwong-gaan-pleengที่tîiไม่มีใครเทียบmâi-mii-krai-tîiapได้dâai
Questo ritorno dimostra che è ancora il re indiscusso dell'industria musicale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtuua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 1
+
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternapadre; papàParte 2
ตัวพ่อdtuua-pɔ̂ɔตัวพ่อdtuua-pɔ̂ɔil re; il numero uno [gergo]il re; il numero uno [gergo]Parola