ผู้มีอิทธิพล
pôo mee ìt-tí-pon
Significati
1SostantivoB2
persona influente; figura di potere
una persona che possiede un'influenza o un potere significativo su persone, decisioni o eventi
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1persona influente; figura di potere2uomo forte locale; figura della malavitaทางความคิดtaang kwaam kítทางความคิดtaang kwaam kít1intellettualmente; concettualmente2l'aspetto mentale; modo di pensare3intellettuale; concettuale (modificatore)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioหลายรุ่นlăai rûnหลายรุ่นlăai rûn1diversi modelli; molte versioni2diverse generazioni
Questo professore è stato una figura intellettuale influente per molte generazioni di studenti.
2SostantivoC1
uomo forte locale; figura della malavita
una persona che esercita un'influenza extralegale o illecita in una comunità o settore (spesso usato nei notiziari o nella politica thailandese con una connotazione negativa)
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1investigare; indagare2condurre un'inchiestaผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1persona influente; figura di potere2uomo forte locale; figura della malavitaในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têenella zona; sul postoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpessere collegato a; riguardareบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanbisca; bisca clandestina
La polizia sta indagando su una figura locale influente che potrebbe essere collegata a bische clandestine.
Parole correlate
Significato simile
ผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponpersona influente; figura di potere
persona influente; figura di potere
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1gamba grossa; gambe grosse2persona influente; pezzo grosso
- gamba grossa; gambe grosse
- persona influente; pezzo grosso
มาเฟียmaa fiiaมาเฟียmaa fiia1mafia; organizzazione criminale2mafioso; gangster3gruppo influente; cartello (figurato)
- mafia; organizzazione criminale
- mafioso; gangster
- gruppo influente; cartello (figurato)
คนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohpersona importante; VIP
persona importante; VIP
ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1pesce grande (pesce di grossa taglia)2persona potente; pezzo grosso; attore principale
- pesce grande (pesce di grossa taglia)
- persona potente; pezzo grosso; attore principale
Analisi della parola
+
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponpersona influente; figura di potere