ผู้มีอิทธิพล(pôo mee ìt-tí-pon)
Significati
1SostantivoB2
persona influente; figura di potere
una persona che possiede un'influenza o un potere significativo su persone, decisioni o eventi
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maestro (spirituale/marziale/d'arte)2insegnante; docente; professore (spec. universitario)3titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssaท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1persona influente; figura di potere2uomo forte locale; figura della malavitaทางความคิดtaang kwaam kítทางความคิดtaang kwaam kít1intellettuale; concettuale2intellettualmente; concettualmenteต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unireนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioหลายรุ่นlăai rûnหลายรุ่นlăai rûn1diverse generazioni2diversi modelli; molte versioni
Questo professore è stato una figura intellettuale influente per molte generazioni di studenti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเป็นbpenผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในnaiวงการwong gaanแฟชั่นfae-chânความเห็นkwaam hĕnของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatกำหนดgam-nòtเทรนด์trenได้dâi
È una persona influente nel settore della moda; la sua opinione può dettare le tendenze.
ในฐานะnai tăa-náผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponด้านdâanนโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-náข้อเสนอkôr sà-nĕrของเขาkŏng kăoมักได้mák dâiรับrápการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaเป็นพิเศษbpen pí-sètจากjàakรัฐบาลrát-tà-baan
In quanto figura influente nelle politiche pubbliche, le sue proposte ricevono spesso una considerazione speciale da parte del governo.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtซึ่งsêungเป็นbpenผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponสูงสุดsŏong sùtในnaiองค์กรong gonส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
La decisione del presidente dell'azienda, che è la persona più influente nell'organizzazione, influisce su ogni dipendente.
2SostantivoC1
uomo forte locale; figura della malavita
una persona che esercita un'influenza extralegale o illecita in una comunità o settore (spesso usato nei notiziari o nella politica thailandese con una connotazione negativa)
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuaninvestigare; indagareผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1persona influente; figura di potere2uomo forte locale; figura della malavitaในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têenella zona; sul postoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2capace; in grado di (letterario/formale)3forse; probabilmenteเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpessere collegato a; riguardareบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanbisca; casa da gioco clandestina
La polizia sta indagando su una figura locale influente che potrebbe essere collegata a bische clandestine.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiปราบปรามbpràap bpraamผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponที่têeอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngการค้าgaan káaของเถื่อนkŏng tèuuanตามdtaamแนวชายแดนnaaeo chaai daen
Il governo ha annunciato una politica per reprimere le figure influenti che si celano dietro il contrabbando lungo il confine.
เครือข่ายkreuua kàaiของkŏngผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในnaiท้องถิ่นtóng tìnนั้นnánหยั่งรากลึกyàng râak léukและláeมีmeeความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeซับซ้อนsáp sónกับgàpนักการเมืองnák gaan-meuuangบางbaangกลุ่มglùmทำให้tam hâiการบังคับใช้กฎหมายgaan bang-káp chái gòt-măaiเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâak
La rete di figure locali influenti è profondamente radicata e ha relazioni complesse con alcune fazioni politiche, rendendo difficile l'applicazione della legge.
การกวาดล้างgaan gwàat láangผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponครั้งใหญ่kráng yàiนี้néeถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นเพียงbpen piiangละครlá-konฉากchàakหนึ่งnèungทางการเมืองtaang gaan meuuangเพื่อpêuuaเรียกrîakคะแนนนิยมká-naen ní-yomมากกว่าmâak gwàaจะเป็นjà bpenความพยายามkwaam pá-yaa-yaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaอย่างจริงจังyàang jing jang
Questo importante giro di vite contro figure influenti è visto come un semplice spettacolo politico per guadagnare popolarità, piuttosto che come un serio tentativo di risolvere il problema.
Parole correlate
Significato simile
ผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponpersona influente; figura di potere
persona influente; figura di potere
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1persona influente; pezzo grosso2gamba grossa; gambe grosse
- persona influente; pezzo grosso
- gamba grossa; gambe grosse
ผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăang1persona influente e ben inserita2boss locale; figura della malavita
- persona influente e ben inserita
- boss locale; figura della malavita
มาเฟียmaa fiiaมาเฟียmaa fiia1mafioso; gangster2gruppo influente; cartello (figurato)3mafia; organizzazione criminale
- mafioso; gangster
- gruppo influente; cartello (figurato)
- mafia; organizzazione criminale
คนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohpersona importante; VIP
persona importante; VIP
Analisi della parola
+
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponpersona influente; figura di potere