ความเป็นสิริมงคล(kwaam bpen sì-rí-mong-kon)
Significati
1SostantivoB2
buon auspicio
lo stato o la qualità di essere di buon auspicio; che porta fortuna o presagi favorevoli
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1buon auspicio2beneficio propizio; buona fortunaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numericiโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspecialmente; particolarmente; specificamenteเลขlékเลขlék1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteria4numericoเก้าgâoเก้าgâonove
I thailandesi credono nella qualità beneaugurante dei numeri, specialmente del numero nove.
2SostantivoB2
beneficio propizio; buona fortuna
buona fortuna o esito favorevole che si ritiene derivi da circostanze o atti di buon auspicio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)การเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1cambiamento (alterare qualcosa)2sostituzione; cambioชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนำมาซึ่งnam maa sêungนำมาซึ่งnam maa sêungcausare; portare a; comportareความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1buon auspicio2beneficio propizio; buona fortunaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
Spera che questo cambio di nome porti fortuna nella sua vita.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konbuon auspicio