ลือกัน
lʉʉ-ganSignificato
1VerboB1
correre voce; si dice
Girare voce tra le persone; usato per indicare che c'è una voce diffusa su qualcosa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่ากันว่าwâa-gan-wâaว่ากันว่าwâa-gan-wâasi dice che; dicono cheบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผีpǐiผีpǐi1fantasma; spirito2cadavere; salma3persona dipendente; maniaco (in ผีพนัน, ผีเหล้า)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Si dice che quella casa sia infestata, ma non so se sia vero.
Altri 3 esempiMostra meno
Gira voce ovunque che quelle due celebrità si frequentino segretamente.
ในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítลือกันlʉʉ-ganว่าwâaปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจ่ายjàaiโบนัสboo-nátถึงtʉ̌ng5เดือนdʉʉan
In ufficio si dice che quest'anno l'azienda pagherà un bonus di 5 mensilità.
ลือกันlʉʉ-ganว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanกำลังจะgam-lang-jàปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangภาษีpaa-sǐiครั้งใหญ่kráng-yàiซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔนักลงทุนnák-long-tun
Si vocifera che il governo stia per attuare un'importante ristrutturazione fiscale, che potrebbe influenzare gli investitori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lʉʉ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลือlʉʉลือlʉʉdiffondere voci; vociferare; si dice in girodiffondere voci; vociferare; si dice in giroParte 1
+
ลือกันlʉʉ-ganลือกันlʉʉ-gancorrere voce; si dicecorrere voce; si diceParola