ลือกัน(leuu gan)
Significati
1VerboB1
correre voce; si dice
Girare voce tra le persone; usato per indicare che c'è una voce diffusa su qualcosa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่ากันว่าwâa gan wâaว่ากันว่าwâa gan wâasi dice che; dicono cheบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผีpĕeผีpĕe1fantasma; spirito2spirito; demone3fan ossessivo (slang, come prefisso ผี-)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Si dice che quella casa sia infestata, ma non so se sia vero.
Parole correlate
Significato simile
เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leu1essere ampiamente chiacchierato o rinomato2diffondere col passaparola
- essere ampiamente chiacchierato o rinomato
- diffondere col passaparola
เล่าลือกันlâo leuu ganเล่าลือกันlâo leuu ganvociferare; girare voce
vociferare; girare voce
ลือสะพัดleuu sà-pátลือสะพัดleuu sà-pátdiffondersi ampiamente (di voci)
diffondersi ampiamente (di voci)
กล่าวขานกันglàao kăan ganกล่าวขานกันglàao kăan ganessere molto chiacchierato; essere famoso; essere rinomato
essere molto chiacchierato; essere famoso; essere rinomato
Analisi della parola
+
ลือกันleuu ganลือกันleuu gancorrere voce; si dice