แย่ง(yâeng)
Significati
1VerboB1
strappare; portare via (da qualcuno)
prendere qualcosa velocemente e con forza da qualcuno; strappare o sottrarre (es. แย่งของจากมือ)
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)แย่งyâengแย่งyâeng1strappare; portare via (da qualcuno)2competere per; contendersi3interrompere; parlare sopra a (colloq.)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Quel bambino ha strappato il giocattolo dalle mani del suo amico.
2VerboB1
competere per; contendersi
sforzarsi di ottenere qualcosa che anche altri desiderano; competere o contendersi qualcosa (es. แย่งตำแหน่ง แย่งกันซื้อ)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโปรbproโปรbpro1pro; professionista (persona)2professionale; a livello di esperto3promozione; offerta specialeลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1scontare; ridurre il prezzo2in saldo; scontato3ribasso dei prezzi; evento di scontiคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแย่งyâengแย่งyâeng1strappare; portare via (da qualcuno)2competere per; contendersi3interrompere; parlare sopra a (colloq.)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprare oggetti; fare compereหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisico
Quando c'è una promozione con sconti, le persone fanno a gara per acquistare gli articoli davanti al negozio.
3VerboB2
interrompere; parlare sopra a (colloq.)
parlare sopra a qualcuno o prendere bruscamente la parola; interrompere (colloquiale, ad es. แย่งพูด)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareแย่งyâengแย่งyâeng1strappare; portare via (da qualcuno)2competere per; contendersi3interrompere; parlare sopra a (colloq.)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Non interrompere; lascia che il tuo amico finisca di parlare prima.
Parole correlate
Significato simile
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1arraffare; afferrare (opportunisticamente)2approfittare di; sfruttare (un'opportunità)
- arraffare; afferrare (opportunisticamente)
- approfittare di; sfruttare (un'opportunità)
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1afferrare/strappare (prima degli altri)2contendersi; lottare per ottenere
- afferrare/strappare (prima degli altri)
- contendersi; lottare per ottenere
ชิงchingชิงching1afferrare; strappare (prima di altri)2competere per; contendersi3usurpare; appropriarsi; impadronirsi4anticipare; prevenire
- afferrare; strappare (prima di altri)
- competere per; contendersi
- usurpare; appropriarsi; impadronirsi
- anticipare; prevenire
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1interrompere; parlare sopra; intromettersi2intervenire (breve osservazione)
- interrompere; parlare sopra; intromettersi
- intervenire (breve osservazione)