ฉายา(chăa-yaa)

Significati

1SostantivoB1

soprannome; epiteto; alias

Nome informale o descrittivo usato per una persona, gruppo o cosa, che riflette un tratto, una reputazione o una caratteristica; può anche essere uno pseudonimo o un titolo onorifico, non un nome ufficiale.

Esempi

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเสือยิ้มsĕuua yímเสือยิ้มsĕuua yímTigre sorridente; persona apparentemente amichevole ma pericolosa/astutaยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaa1soprannome; epiteto; alias2pseudonimo (informale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Gli amici lo chiamano 'la tigre che sorride poco', un soprannome che ha ottenuto perché sorride raramente.
2SostantivoB2

pseudonimo (informale)

Pseudonimo usato pubblicamente da uno scrittore o personaggio dei media al posto del nome vero; meno formale di นามปากกานามปากกาnaam bpàak-gaapen name; pseudonym.

Esempi

บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1redattore; editor2caporedattoreคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareคอลัมน์kɔɔ-lâmคอลัมน์kɔɔ-lâm1rubrica di giornale/rivista; rubrica fissa2colonna (architettura/ingegneria)3colonna (layout; database)ภายใต้paai dtâiภายใต้paai dtâi1sotto; soggetto a (autorità/regole/condizioni)2sotto; al di sotto (formale, posizione fisica)ฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaa1soprannome; epiteto; alias2pseudonimo (informale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ชื่อจริงchêu jingชื่อจริงchêu jingnome di battesimo; primo nome
Questo redattore scrive una rubrica sotto pseudonimo, senza usare il suo vero nome.

Parole correlate

Analisi della parola

ฉาchăaฉาchăatenue; opaco; attutito (luce/colore/suono)Parte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareParte 2
ฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaasoprannome; epiteto; alias