อยู่เบื้องหลัง(yòo bêuuang lăng)

Significati

1VerboB2

essere dietro qualcosa; lavorare dietro le quinte

essere la persona o il gruppo nascosto che sostiene, dirige o causa un evento o una situazione; lavorare dietro le quinte.

Esempi

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngessere dietro qualcosa; lavorare dietro le quinteความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccesso; risultato; traguardoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Tutti sanno che sua moglie è la persona dietro a tutto questo successo.

Parole correlate

Analisi della parola

อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereParte 1
+
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1dietro le quinte; retroscena2dietro; in secondo piano3retropalco; area dietro le quinteParte 2
อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngessere dietro qualcosa; lavorare dietro le quinte