อารักษ์(aa-rák)
Significati
1SostantivoC1
protezione; tutela
L'atto di proteggere, fare la guardia o prendersi cura di qualcuno o qualcosa; tutela.
Esempi
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùantichità; manufatto anticoอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâainestimabile; di grande valoreเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào néequesti; questeอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiessere sotto [qcs]; essere soggetto a [qcs]อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1protezione; tutela2spirito guardiano; divinità protettriceของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatMuseo Nazionale (Thailandia)
Queste preziose antichità sono sotto la protezione del Museo Nazionale.
2SostantivoC1
spirito guardiano; divinità protettrice
Uno spirito guardiano, angelo o divinità che si crede vegli e protegga un luogo specifico o una persona.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1protezione; tutela2spirito guardiano; divinità protettriceประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizioหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1protezione / tutela2copertura (assicurativa/legale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericolo
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a costruire un santuario per lo spirito guardiano del villaggio per chiedere protezione e mantenere tutti al sicuro.
Analisi della parola
+
อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rákprotezione; tutela