อารักษ์(aa-rák)
Significati
1SostantivoC1
protezione; tutela
L'atto di proteggere, fare la guardia o prendersi cura di qualcuno o qualcosa; tutela.
Esempi
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùantichità; manufatto anticoอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2quanto a; riguardo a (formale o letterario)3cosa; elemento; quello4che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâainestimabile; di grande valoreเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào néequesti; questeอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiessere sotto [qcs]; essere soggetto a [qcs]อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1protezione; tutela2spirito guardiano; divinità protettriceของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatmuseo nazionale
Queste preziose antichità sono sotto la protezione del Museo Nazionale.
Altri 3 esempiMostra meno
ศาลsăanเยาวชนyao-wá-chonมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiเด็กdèkที่têeถูกtòokทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaaiเข้าไปkâo bpaiอยู่ในyòo naiอารักษ์aa-rákของkŏngญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiที่têeไว้ใจได้wái jai dâai
Il tribunale per i minorenni ha ordinato che il bambino vittima di abusi fisici fosse affidato alla tutela di un parente anziano fidato.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùให้hâiดินแดนพิพาทdin daen pí-pâatดังกล่าวdang glàaoอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอารักษ์aa-rákของkŏngองค์การสหประชาชาติong-gaan sà-hà-bprà-chaa-châatในnaiช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang bplìian pàan
Questo trattato specifica che il territorio conteso deve essere sotto la protezione delle Nazioni Unite durante il periodo di transizione.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanยิ่งyîngต่อdtòการgaanอารักษ์aa-rákผืนป่าpĕun bpàaต้นน้ำdtôn náamไม่ให้mâi hâiถูกทำลายtòok tam-laai
La cooperazione delle persone nella comunità è fondamentale per la protezione della foresta spartiacque dalla distruzione.
2SostantivoC1
spirito guardiano; divinità protettrice
Uno spirito guardiano, angelo o divinità che si crede vegli e protegga un luogo specifico o una persona.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1fare insieme; collaborare2aiutarsi; cooperareสร้างsâangสร้างsâang1creare; produrre2generare; sviluppare3costruire; edificare4istituire; fondareศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1protezione; tutela2spirito guardiano; divinità protettriceประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2regolarmente; abitualmente3permanente; di stanza; assegnatoหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1complesso residenziale; comunità recintata2villaggio; borgoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1copertura (assicurativa/legale)2protezione / tutelaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericolo
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a costruire un santuario per lo spirito guardiano del villaggio per chiedere protezione e mantenere tutti al sicuro.
Altri 3 esempiMostra meno
คนไทยkon taiในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiทุกtúkต้นdtônมีmeeอารักษ์aa-rákคอยkoiปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaและláeดูแลdoo laeผืนป่าpĕun bpàa
Il popolo thailandese in tempi antichi credeva che ogni grande albero avesse uno spirito guardiano che vegliava su di esso e si prendeva cura della foresta.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâanการตัดไม้ทำลายป่าgaan dtàt máai tam-laai bpàaโดยdoiไม่mâiขอขมาkŏr ká-măaถือเป็นtĕu bpenการลบหลู่gaan lóp lòoอารักษ์aa-rákที่สถิตtêe sà-tìtอยู่ในyòo naiธรรมชาติtam-má-châat
Secondo le credenze popolari, la deforestazione senza chiedere perdono è considerata una profanazione degli spiriti guardiani che risiedono nella natura.
พิธีกรรมpí-tee gamบวงสรวงbuuang sǔuangผีpĕeอารักษ์aa-rákก่อนgònฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanแนบแน่นnâep nâenระหว่างrá-wàangชุมชนเกษตรกรรมchum-chon gà-sèt-dtra-gamกับgàpระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt
Il rito del sacrificio agli spiriti guardiani prima della stagione del raccolto riflette lo stretto legame tra le comunità agricole e l'ecosistema.
Analisi della parola
+
อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rákprotezione; tutela