แจ้งเกิด(jâeng gèrt)
Significati
1VerboB1
registrare una nascita
dichiarare e registrare ufficialmente la nascita di un bambino presso le autorità governative
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]อำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1registrare una nascita2debuttare; raggiungere la fama; farsi un nomeน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)
Mio padre è andato all'ufficio distrettuale per registrare la nascita di mio fratello minore.
2VerboB2
debuttare; raggiungere la fama; farsi un nome
farsi notare ampiamente per la prima volta; debuttare con successo o raggiungere la fama
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaแจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1registrare una nascita2debuttare; raggiungere la fama; farsi un nomeจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)รายการประกวดraai gaan bprà-gùuatรายการประกวดraai gaan bprà-gùuatprogramma a concorso; programma di competizione; concorsoร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangfamoso; ben notoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa cantante ha raggiunto il successo grazie a un concorso canoro; ora è molto famosa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrtregistrare una nascita