ปั้น
bpânSignificati
1VerboA2
modellare; dare forma (a mano)
formare o modellare a mano o con strumenti semplici un materiale morbido come argilla, impasto o cera
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareดินน้ำมันdin nám manดินน้ำมันdin nám manplastilina; pasta da modellareปั้นbpânปั้นbpân1modellare; dare forma (a mano)2scolpire; modellare3preparare (un talento); costruire (un'immagine)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
I bambini usano la plastilina per modellare forme semplici.
Altri 7 esempiMostra meno
Ieri ho modellato l'argilla a forma di piccola tazza.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàปั้นbpânแป้งbpâaengให้hâiเป็นbpenก้อนgônแบนๆbaen baenก่อนgònนำไปnam bpaiอบòp
Domani daremo all'impasto una forma piatta prima di infornarlo.
เขาkăoใช้มือchái meuเปียกน้ำbpìiak námค่อยๆkôi kôiปั้นbpânดินdinให้hâiเป็นbpenทรงกระบอกsong grà-bòkตรงตามแบบdtrong dtaam bàep
Ha usato le mani bagnate per modellare gradualmente l'argilla in un cilindro seguendo il disegno.
La mamma ha appallottolato il riso appiccicoso in modo che il bambino possa prenderlo facilmente.
เมื่อวานmêuua waanเราraoช่วยกันchûuai ganปั้นbpânหมูmŏoเด้งdêngเป็นbpenลูกๆlôok lôokเพื่อpêuuaทำtamแกงจืดgaeng jèut
Ieri abbiamo aiutato a formare delle palline con la carne di maiale macinata per fare la zuppa.
เชฟchéepสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการปั้นgaan-bpânขนมkà-nǒmให้ได้hâi-dâaiรูปrûupเท่ากันtâo-ganทุกtúkชิ้นchínก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiอบòp
Lo chef ha insegnato le tecniche per dare forma ai dolci in pezzi uniformi prima della cottura.
2VerboB1
scolpire; modellare
creare una figura o un'opera d'arte modellando materiali come argilla, gesso o cera; praticare la scultura
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเวิร์กชอปwéerk-chòpเวิร์กชอปwéerk-chòplaboratorio; workshop (sessione di formazione)ปั้นbpânปั้นbpân1modellare; dare forma (a mano)2scolpire; modellare3preparare (un talento); costruire (un'immagine)ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereรูปหัวใจrôop hŭua jaiรูปหัวใจrôop hŭua jai1forma di cuore2a forma di cuoreเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-
Sono andato a un laboratorio di scultura dell'argilla e ho creato una piccola forma a cuore.
Altri 3 esempiMostra meno
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əปั้นbpânรูปrûupคนkonก่อนgɔ̀ɔnหล่อlɔ̀ɔเป็นbpenบรอนซ์brɔɔn
L'artista ha scolpito una figura umana nel gesso prima di fonderla in bronzo.
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการปั้นgaan-bpânให้เราhâi-raoเข้าใจkâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangกายวิภาคgaai-wí-pâakก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรูปkʉ̂n-rûupใบหน้าbai-nâaที่tîiสมจริงsǒm-jing
L'istruttore ha insegnato tecniche di scultura, facendoci comprendere la struttura anatomica prima di modellare un volto realistico.
3VerboB2
preparare (un talento); costruire (un'immagine)
sviluppare, promuovere o preparare qualcuno o qualcosa per creare un'immagine pubblica favorevole o raggiungere il successo
Esempi
ค่ายเพลงkâai-pleengค่ายเพลงkâai-pleengetichetta discografica; casa discograficaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeปั้นbpânปั้นbpân1modellare; dare forma (a mano)2scolpire; modellare3preparare (un talento); costruire (un'immagine)นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistหน้าใหม่nâa-màiหน้าใหม่nâa-mài1nuovo arrivato; principiante; volto nuovo2nuovo; emergente; inespertoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4come
L'etichetta discografica sta preparando un nuovo cantante per farlo diventare famoso.
Altri 3 esempiMostra meno
โค้ชkóotช่วยchûuaiปั้นbpânทีมtiimเยาวชนyao-wá-chonจนjonคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mระดับrá-dàpจังหวัดjang-wàt
L'allenatore ha aiutato a far crescere la squadra giovanile fino alla vittoria del campionato provinciale.
บริษัทbò-rí-sàtพยายามpà-yaa-yaamปั้นbpânภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenให้ดูhâi dooเป็นมิตรbpen mítและláeทันสมัยtan sà-măi
L'azienda sta cercando di coltivare un'immagine del marchio che sia amichevole e moderna.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaปั้นbpânนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútสื่อsʉ̀ʉจนjonเขาkǎoได้dâaiรับบทนำráp-bòt-nam
Il manager personale ha promosso l'attore attraverso strategie mediatiche fino a fargli ottenere un ruolo da protagonista.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpân
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |