ไปไหว้(bpai wâi)

Significati

1VerboB1

andare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerte

Andare a porgere i propri rispetti o a fare offerte, tipicamente in un tempio, in un santuario o ad anziani o antenati.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteพระที่prá têeพระที่prá têealloggi dei monaci; area residenziale dei monaciวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Domani andrò al tempio per rendere omaggio alla statua del Buddha.

Parole correlate

Analisi della parola

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Parte 1
+
ไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)Parte 2
ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerte