ไปไหว้
bpai-wâiSignificato
1VerboB1
andare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerte
Andare a porgere i propri rispetti o a fare offerte, tipicamente in un tempio, in un santuario o ad anziani o antenati.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteพระที่prá-tîiพระที่prá-tîialloggi dei monaci; area residenziale dei monaciวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Domani andrò al tempio per rendere omaggio alla statua del Buddha.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกtúkวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàไปไหว้bpai-wâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่บ้านtîi-bâanอากงaa-gong
Ogni Capodanno cinese, la nostra famiglia va a rendere omaggio agli antenati a casa di mio nonno.
เธอtəəไปbpaiไหว้ศาลwâi-sǎanพระพรหมprá-promเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
Lei è andata a rendere omaggio al Santuario di Erawan per chiedere una benedizione per il successo nella sua carriera.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàยุ่งyûngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂จะjàหาเวลาhǎa-wee-laaกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaไปไหว้bpai-wâiพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛทุกปีtúk-bpii
Non importa quanto sia impegnato, ogni anno troverà il tempo di tornare nella sua provincia d'origine per rendere omaggio ai suoi genitori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi unitiParte 2
ไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteParola