ใย(yai)
Significations
1NomA2
fil d'araignée ; toile d'araignée
les fils fins et collants fabriqués par les araignées ; une toile d'araignée
Exemples
แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumaraignéeขึงkĕungขึงkĕung1tendre fermement ; tirer2suspendre ; accrocher3tendu ; raide (surface ou tissu)4sévère ; austère (expression ou attitude)ใยyaiใยyai1fibre ; filament ; fil2fil de soie ; filament3fil d'araignée ; toile d'araignée4fibre (alimentaire)5pourquoi (archaïque/littéraire)6classificateur : fils/filamentsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Une araignée tisse une toile dans le coin de la fenêtre.
2NomB1
fibre ; filament ; fil
un brin fin ressemblant à un fil, provenant d'un matériau ou d'une plante ; un fil fin
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourใยyaiใยyai1fibre ; filament ; fil2fil de soie ; filament3fil d'araignée ; toile d'araignée4fibre (alimentaire)5pourquoi (archaïque/littéraire)6classificateur : fils/filamentsเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Vois-tu le minuscule filament collé sur la feuille ?
3NomB1
fil de soie ; filament
fil de soie fin produit par les vers à soie, utilisé pour fabriquer de la soie
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ใยyaiใยyai1fibre ; filament ; fil2fil de soie ; filament3fil d'araignée ; toile d'araignée4fibre (alimentaire)5pourquoi (archaïque/littéraire)6classificateur : fils/filamentsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทอtorทอtor1tisser2émettre une lumière douce ; luireผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitissu de soie ; étoffe de soie
Les villageois élèvent des vers à soie pour récolter le fil de soie afin de tisser du tissu de soie.
4NomB2
fibre (alimentaire)
matière végétale non digestible dans les aliments qui aide à la digestion
Exemples
นักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanนักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaannutritionniste ; diététicien (selon le contexte)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaifruits et légumes ; produits fraisหลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1divers ; varié ; de plusieurs sortes2diversement ; de plusieurs manièresเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduใยyaiใยyai1fibre ; filament ; fil2fil de soie ; filament3fil d'araignée ; toile d'araignée4fibre (alimentaire)5pourquoi (archaïque/littéraire)6classificateur : fils/filamentsเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1assez ; suffisant ; adéquat2suffisamment ; assezในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Les nutritionnistes recommandent de manger une variété de fruits et de légumes pour consommer suffisamment de fibres chaque jour.
5ClassificateurB2
classificateur : fils/filaments
classificateur pour les brins longs et fins tels que les fils, les fibres, les filaments semblables à des cheveux ou la soie d'araignée
Exemples
ช่างทอผ้าchâang to pâaช่างทอผ้าchâang to pâatisserand ; opérateur de métier à tisserนับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeใยyaiใยyai1fibre ; filament ; fil2fil de soie ; filament3fil d'araignée ; toile d'araignée4fibre (alimentaire)5pourquoi (archaïque/littéraire)6classificateur : fils/filamentsฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1coton (fibre)2cotonnierทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parใยyaiใยyai1fibre ; filament ; fil2fil de soie ; filament3fil d'araignée ; toile d'araignée4fibre (alimentaire)5pourquoi (archaïque/littéraire)6classificateur : fils/filamentsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคุมkumคุมkum1contrôler ; superviser2refréner ; maîtriser3surveiller ; détenir4garde ; supervisionความหนาแน่นkwaam năa nâenความหนาแน่นkwaam năa nâen1densité (physique/technique)2affluence ; densité de population/de traficของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissu
Le tisserand compte chaque brin de coton pour contrôler la densité du tissu.
6AdverbeC1
pourquoi (archaïque/littéraire)
un mot ancien ou littéraire signifiant « pourquoi », utilisé pour demander une raison
Exemples
ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)โกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; extrêmement (intensificateur, familier)ใยyaiใยyai1fibre ; filament ; fil2fil de soie ; filament3fil d'araignée ; toile d'araignée4fibre (alimentaire)5pourquoi (archaïque/littéraire)6classificateur : fils/filamentsไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตรัสdràtตรัสdràtparler / dire (royal ; Bouddha)บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètprésager ; être un signe avant-coureurผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; aviser ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1savoir pertinemment ; être intimement conscient2ne pas avoir le cœur (de) ; perdre courage
Vous êtes très en colère contre moi ; pourquoi ne parlez-vous pas pour clarifier la raison ?
Mots liés
Signification similaire
เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibre alimentaire2fibre (biologie ; technologie)3classificateur : faisceau ; brin/fil4fibre ; filament ; fibre textile
- fibre alimentaire
- fibre (biologie ; technologie)
- classificateur : faisceau ; brin/fil
- fibre ; filament ; fibre textile
ไฉนchà-năiไฉนchà-năipourquoi (formel/littéraire) ; comment (archaïque/poétique)
pourquoi (formel/littéraire) ; comment (archaïque/poétique)
สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1lien ; attache ; connexion (émotionnelle/de soutien)2filament ; brin ; fibre filiforme
- lien ; attache ; connexion (émotionnelle/de soutien)
- filament ; brin ; fibre filiforme
เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daipourquoi ; pour quelle raison (formel)
pourquoi ; pour quelle raison (formel)