ใย
yaiSignifications
1NomA2
fil d'araignée ; toile d'araignée
les fils fins et collants fabriqués par les araignées ; une toile d'araignée
Exemples
แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumaraignéeขึงkʉ̌ngขึงkʉ̌ng1tendre fermement ; tirer2tendu ; raide (surface ou tissu)ใยyaiใยyai1fil d'araignée ; toile d'araignée2fibre ; filament ; fil3fibre (alimentaire)4pourquoi (archaïque/littéraire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Une araignée tisse une toile dans le coin de la fenêtre.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, la toile d'araignée est mouillée par la rosée et étincelle.
Je me suis promené dans le jardin et j'ai vu un papillon pris dans une toile d'araignée.
เขาkăoเตือนdteuuanให้hâiระวังrá-wangเพราะpráwตามdtaamทางเดินtaang dernมีmeeใยแมงมุมyai maeng mumบางbaangๆ-ขวางkwăangอยู่yòo
Il nous a prévenus de faire attention car de fines toiles d'araignée étaient tendues en travers du chemin.
2NomB1
fibre ; filament ; fil
un brin fin ressemblant à un fil, provenant d'un matériau ou d'une plante ; un fil fin
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ใยyaiใยyai1fil d'araignée ; toile d'araignée2fibre ; filament ; fil3fibre (alimentaire)4pourquoi (archaïque/littéraire)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทอtɔɔทอtɔɔ1tisser2émettre une lumière douce ; luireผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitissu de soie ; étoffe de soie
Les villageois élèvent des vers à soie pour récolter le fil de soie afin de tisser du tissu de soie.
7 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiสาธิตsǎa-títวิธีwí-tiiสาวใยsǎao-yaiจากjàakรังrangไหมmǎiแล้วlɛ́ɛoปั่นbpànเป็นbpenเส้นsênยาวyaao
Grand-mère a montré comment dévider le fil de soie des cocons et le filer en de longs brins.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiทำจากtam-jàakใยไหมyai-mǎiแท้tɛ́ɛมีmiiความเงางามkwaam-ngao-ngaamและlɛ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
Les vêtements fabriqués à partir de fil de soie véritable ont un certain éclat et respirent bien.
Vois-tu le minuscule filament collé sur la feuille ?
ช่างchângใช้cháiแหนบnàepคีบkêepใยyaiบางๆbaang baangออกจากòk jàakผ้าpâaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Le tailleur a utilisé une pince à épiler pour retirer délicatement un fil fin du tissu.
มีใยmii-yaiสีขาวsǐi-kǎaoเส้นsênหนึ่งnʉ̀ngขาดkàatออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakเชือกฟางchʉ̂ʉak-faangที่tîiเราraoใช้cháiมัดmátกล่องglɔ̀ng
Un fin filament blanc s'est détaché de la corde de raphia que nous avons utilisée pour attacher la boîte.
เมื่อmêuuaซูมsuumใกล้ๆglâi glâiจะjàเห็นhĕnใยyaiละเอียดlá-ìiatจากjàakลำต้นพืชlam dtôn pêutพันกันpan ganอยู่yòoตามdtaamขอบkòpตะกร้าdtà-grâa
En zoomant, on peut voir de fins filaments provenant des tiges de plantes emmêlés le long du bord du panier.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiผ้าไหมpâa-mǎiหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉnต้องdtɔ̂ngคัดkátรังrangไหมmǎiทีละtii-láรังrangแล้วlɛ́ɛoสาวใยsǎao-yaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitไม่ให้mâi-hâiขาดkàat
Pour produire une seule pièce de soie, chaque cocon doit être sélectionné et le fil de soie dévidé avec soin pour qu'il ne se casse pas.
3NomB2
fibre (alimentaire)
matière végétale non digestible dans les aliments qui aide à la digestion
Exemples
นักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanนักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaannutritionniste ; diététicien (selon le contexte)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaifruits et légumes ; produits fraisหลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1divers ; varié ; de plusieurs sortes2diversement ; de plusieurs manièresเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionใยyaiใยyai1fil d'araignée ; toile d'araignée2fibre ; filament ; fil3fibre (alimentaire)4pourquoi (archaïque/littéraire)เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1assez ; suffisant ; adéquat2suffisamment ; assezในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe láchaque (élément considéré séparément)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Les nutritionnistes recommandent de manger une variété de fruits et de légumes pour consommer suffisamment de fibres chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
ซีเรียลsii-riianชนิดchá-nítนี้níiระบุrá-bùชัดchátว่าwâaมีใยmii-yaiสูงsǔungเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiท้องผูกtɔ́ɔng-pùukบ่อยbɔ̀i
Ces céréales indiquent clairement qu'elles sont riches en fibres, ce qui convient à ceux qui sont souvent constipés.
การเพิ่มgaan-pə̂əmใยyaiจากjàakธัญพืชtan-yá-pʉ̂ʉtเต็มdtemเมล็ดmá-létช่วยให้chûuai-hâiอิ่มนานìm-naanและlɛ́ควบคุมkûuap-kumระดับน้ำตาลในเลือดrá-dàp-nám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Augmenter l'apport en fibres provenant des céréales complètes aide à se sentir rassasié plus longtemps et à mieux contrôler le taux de glycémie.
หากhàakปรับbpràpอาหารaa-hǎanให้hâiมีใยmii-yaiละลายน้ำlá-laai-náamและlɛ́ใยyaiไม่mâiละลายน้ำlá-laai-náamอย่างyàangสมดุลsǒm-dunระบบขับถ่ายrá-bòp-kàp-tàaiจะjàทำงานtam-ngaanมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapขึ้นkʉ̂n
Si vous ajustez votre alimentation pour équilibrer les fibres solubles et insolubles, votre système digestif fonctionnera plus efficacement.
4AdverbeC1
pourquoi (archaïque/littéraire)
un mot ancien ou littéraire signifiant « pourquoi », utilisé pour demander une raison
Exemples
ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)โกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; fortement ; beaucoupใยyaiใยyai1fil d'araignée ; toile d'araignée2fibre ; filament ; fil3fibre (alimentaire)4pourquoi (archaïque/littéraire)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตรัสdtràtตรัสdtràtparler / dire (royal ; Bouddha)บอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetprésager ; être un signe avant-coureurผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3bénéfice ; avantageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informer ; notifier ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jai1au fond de soi ; intérieurement ; pertinemment2cœur ; inclination ; volonté
Vous êtes très en colère contre moi ; pourquoi ne parlez-vous pas pour clarifier la raison ?
3 exemples de plusVoir moins
Pourquoi es-tu si pressé alors que la route devant toi est encore longue ?
ใยyaiต้องdtɔ̂ngหวาดหวั่นwàat-wànต่อdtɔ̀ɔถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamผู้คนpûu-konเมื่อmʉ̂ʉaเราraoมีmiiสัตย์sàtต่อdtɔ̀ɔความจริงkwaam-jing
Pourquoi devrions-nous craindre les paroles des autres quand nous sommes fidèles à la vérité ?
ยามyaamเงียบงันngîiap-nganใยyaiจิตjìtฉันchǎnจึงjʉngครวญkruuanคิดถึงkít-tʉ̌ngวันวานwan-waanไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Dans les moments de silence, pourquoi mon esprit se lamente-t-il sans cesse et pense-t-il aux jours passés ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |