คีบ(kêep)
Significations
1VerbeA2
saisir avec des pinces/baguettes ; pincer
prendre, tenir ou déplacer quelque chose en le pressant entre deux branches, baguettes ou surfaces, comme avec des pinces, des baguettes ou les doigts
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleคีบkêepคีบkêep1saisir avec des pinces/baguettes ; pincer2classificateur : pincée ; portion (saisie avec des pinces ou baguettes)อาaaอาaa1terme d'adresse respectueux/familier pour un adulte de l'âge de ses parents2préfixe (pali/sansk.) : « non-, sans- »3oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)หารด้วยhăan dûuaiหารด้วยhăan dûuai1diviser par [qch]2divisé par (÷)ตะเกียบdtà-gìiapตะเกียบdtà-gìiap1baguettes2paire (de baguettes) [classificateur]ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Elle peut maintenant saisir de la nourriture avec des baguettes.
2ClassificateurC2
classificateur : pincée ; portion (saisie avec des pinces ou baguettes)
un classificateur pour une portion saisie par pincement, avec des pinces ou avec des baguettes (rare/formel et spécifique au contexte)
Exemples
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivendeuse (familier, redondant)ขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeennouilles de riz fermentées thaïlandaises ; plats à base de ces nouillesคิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1faire le total ; encaisser2faire payer [qqn]/[pour qqch] ; facturer3demander l'addition ; payer (l'addition)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคีบkêepคีบkêep1saisir avec des pinces/baguettes ; pincer2classificateur : pincée ; portion (saisie avec des pinces ou baguettes)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)คีบkêepคีบkêep1saisir avec des pinces/baguettes ; pincer2classificateur : pincée ; portion (saisie avec des pinces ou baguettes)พอกินpo ginพอกินpo gin1assez pour s'en sortir2joindre les deux boutsหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
La vendeuse vend du khanom jeen à la pincée, un kib étant suffisant pour une personne.