คีบ

kîip

Significations

1VerbeA2

saisir avec des pinces/baguettes ; pincer

prendre, tenir ou déplacer quelque chose en le pressant entre deux branches, baguettes ou surfaces, comme avec des pinces, des baguettes ou les doigts

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleคีบkîipคีบkîip1saisir avec des pinces/baguettes ; pincer2quantité prise avec une pince ou des baguettesอาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah !3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutหารด้วยhǎan-dûuaiหารด้วยhǎan-dûuai1diviser par [qch]2divisé par (÷)ตะเกียบdtà-gìiapตะเกียบdtà-gìiap1baguettes2classificateurs : คู่ (paire) ; ข้าง (baguette individuelle)3fourche avant de vélo ou de motoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Elle peut maintenant saisir de la nourriture avec des baguettes.
3 exemples de plus
พนักงานpá-nák-ngaanใช้cháiคีมkiimคีบkîipน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngใส่sàiแก้วgɛ̂ɛo
Le personnel a utilisé des pinces pour prendre des glaçons et les mettre dans le verre.
อย่าyàaคีบkîipของkɔ̌ɔngร้อนrɔ́ɔnด้วยdûuaiมือเปล่าmʉʉ-bplàaoควรkuuanใช้cháiคีมkiimแทนtɛɛn
Ne saisissez pas d'objets chauds à mains nues ; vous devriez plutôt utiliser des pinces.
เขาkăoคีบkêepปลายbplaaiสายไฟsăai faiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangไม่ให้mâi hâiหล่นlònแล้วláeoค่อยkôiๆ-ย้ายไปyáai bpaiอีกèekโต๊ะdtó
Il a soigneusement saisi l'extrémité du fil et l'a lentement déplacé vers une autre table.
2ClassificateurC2

quantité prise avec une pince ou des baguettes

classificateur ou unité de mesure désignant une quantité saisie en une fois avec une pince ou des baguettes

Exemples

แม่ค้าขายmâe káa kăaiขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeennouilles de riz fermentées thaïlandaises ; plats à base de ces nouillesคิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1faire le total ; encaisser2faire payer [qqn]/[pour qqch] ; facturerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคีบkêepคีบkêep1saisir avec des pinces/baguettes ; pincer2quantité prise avec une pince ou des baguettesโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalคีบkêepคีบkêep1saisir avec des pinces/baguettes ; pincer2quantité prise avec une pince ou des baguettesพอกินpo ginพอกินpo gin1suffisant pour vivre ; juste de quoi subsister2avoir de quoi manger ; avoir juste de quoi vivreหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuant
La vendeuse vend du khanom jeen à la pincée, un kib étant suffisant pour une personne.
3 exemples de plus
ในงานบุญnai ngaan bunเขาkăoแจกjàekเส้นหมี่sên mèeเป็นbpenคีบkêepๆ-ให้hâiผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanหยิบyìpไปbpaiใส่sàiชามchaamของkŏngตนdton
Lors de la cérémonie de mérite, ils ont distribué des nouilles de riz en portions pincées pour que les participants les mettent dans leurs bols.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaกำหนดgam-nòtสูตรsùutว่าwâaให้hâiใส่sàiถั่วงอกtùua-ngɔ̂ɔkสองsɔ̌ɔngคีบkîipต่อdtɔ̀ɔหนึ่งnʉ̀ngชามchaamเพื่อpʉ̂ʉaคงkongรสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiสมดุลsǒm-dun
Le cuisinier précise d'ajouter deux pincées de germes de soja par bol pour maintenir une texture équilibrée.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaชานมchaa-nomบอกbɔ̀ɔkชัดchátว่าwâaไข่มุกkài-múkหนึ่งnʉ̀ngคีบkîipถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขนาดkà-nàatมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanเพิ่มpə̂əmอีกìikครึ่งkrʉ̂ngคีบkîipจะมีjà-miiค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Le vendeur de thé au lait précise clairement qu'une pincée de perles est la taille standard ; l'ajout d'une demi-pincée supplémentaire entraîne des frais supplémentaires.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

kîip

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1saisir avec des pinces/baguettes ; pincer