รัง
rangSignifications
1NomA2
nid ; ruche ; terrier (animal)
Une habitation ou une structure construite par des animaux. Exemple : รังนก (un nid d'oiseau) ; รังผึ้ง (une ruche) ; รังหนู (un nid de souris).
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2classificateur pour oiseaux (ตัว)3se faire poser un lapin ; rater (argot)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerรังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrand arbre ; gros arbre
Les oiseaux construisent leurs nids sur de grands arbres.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai vu une ruche sous l'avant-toit.
Demain, nous irons voir des nids de tortues sur la plage.
เด็กdèkๆ-สังเกตsǎng-gètว่าwâaหนูnŏoลากlâakเศษกระดาษsèt grà-dàatไปbpaiกองgongเป็นรังbpen rangในnaiมุมmumห้องhông
Les enfants ont remarqué des souris traînant des morceaux de papier en un tas pour faire un nid dans le coin.
2ClassificateurB1
ruche / nid (classificateur)
Classificateur pour les nids, ruches, repaires, etc. Exemple : ผึ้งหนึ่งรัง (une ruche d'abeilles) ; นกหนึ่งรัง (un nid d'oiseau).
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngabeilleหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalรังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateauอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangbranche ou brindille de manguier
Hier, j'ai vu une ruche d'abeilles accrochée à une branche de manguier.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, il y avait un nid d'oiseaux sur l'avant-toit de notre maison.
ในnaiยุ้งyúngมีmiiหนูnǔuสองsɔ̌ɔngรังrangเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเลยləəiเรียกrîiakช่างchângมาmaaจัดการjàt-gaan
Il y a deux nids de souris dans le grenier, donc le propriétaire a appelé un technicien pour s'en occuper.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกข้อมูลban-tʉ́k-kɔ̂ɔ-muunผึ้งpʉ̂ngสามsǎamรังrangเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Les chercheurs ont enregistré des données provenant de trois ruches d'abeilles afin de comparer les comportements dans chaque zone.
3NomB2
cachette ; repaire (péjoratif/familier)
Une cachette ou un repaire utilisé par des personnes (souvent péjoratif ou moqueur). Exemple : รังโจรรังโจรrang-joothieves' den; bandit hideout (repaire de bandits).
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierบุกbùkบุกbùk1envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger2forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)3konjac ; igname pied-d’éléphant ; plante du genre Amorphophallusเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeทลายtá-laaiทลายtá-laai1s'effondrer ; s'affaisser2démolir ; abattre3faire une descente et démanteler (activité illégale)รังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)โจรjooโจรjoo1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigandย่านyâanย่านyâan1quartier ; district ; zone2zone ; environsชานเมืองchaan-mʉʉangชานเมืองchaan-mʉʉang1banlieue ; périphérie2de banlieue ; suburbainเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
La police a fait une descente dans un repaire de criminels en banlieue la nuit dernière.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพาpaaฉันchǎnไปดูbpai-duuรังrangเก่าgàoของkɔ̌ɔngแก๊งgɛ́ngที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoเคยkəəiกบดานgòp-daanอยู่yùu
Il m'a emmené voir l'ancien repaire où le gang avait l'habitude de se cacher.
นักข่าวnák-kàaoสืบsʉ̀ʉpจนjonพบว่าpóp-wâaคอนโดkɔɔn-dooหรูrǔuแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánเป็นรังbpen-rangฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənของkɔ̌ɔngขบวนการkà-buuan-gaanต่างชาติdtàang-châat
Les journalistes ont enquêté et ont découvert que le condo de luxe dans ce quartier était un repaire de blanchiment d'argent pour un réseau international.
หลังlǎngโรงงานroong-ngaanร้างráangกลายเป็นglaai-bpenรังrangของkɔ̌ɔngพวกpûuakค้ายาkáa-yaaโดยdooiมีmiiคนkonคอยkɔɔiดูduuต้นทางdtôn-taangตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
L'usine désaffectée s'est transformée en repaire pour les trafiquants de drogue, avec des guetteurs postés toute la nuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |