เหตุใด
hèet-daiSignification
1AdverbeB1
pourquoi ; pour quelle raison (formel)
Interrogatif formel ou littéraire signifiant « pourquoi ; pour quelle raison » ; plus courant à l'écrit. Équivalent familier : ทำไมทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement).
Exemples
เหตุใดhèet-daiเหตุใดhèet-daipourquoi ; pour quelle raison (formel)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Pour quelle raison n'es-tu pas venu à l'école hier ?
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเหตุใดhèet-daiเขาkǎoถึงtʉ̌ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkกะทันหันgà-tan-hǎn
Je ne comprends pas pour quelle raison il a décidé de démissionner si soudainement.
ในnaiรายงานraai-ngaanไม่ได้mâi-dâaiชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaเหตุใดhèet-daiโครงการkroong-gaanจึงjʉngประสบbprà-sòpกับgàpความล่าช้าkwaam-lâa-cháa
Le rapport n'a pas précisé pourquoi le projet a subi des retards.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatยังคงyang kongถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaเหตุใดhèt daiอาณาจักรaa-naa-jàkที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiในอดีตnai à-dèetจึงjeungล่มสลายlôm sà-lăaiลงlong
Les historiens débattent encore de la raison pour laquelle les grands empires du passé se sont effondrés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เหตุใด se dit เหด-ใด ?
hèet-dai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hèet
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เหตุhèetเหตุhèet1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)cause ; raisonPartie 1
+
ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)quel ; n'importe quel (non spécifié)Partie 2
เหตุใดhèet-daiเหตุใดhèet-daipourquoi ; pour quelle raison (formel)pourquoi ; pour quelle raison (formel)Mot