แหนบ
nɛ̀ɛpSignifications
1NomA2
pince à épiler ; pince de précision
un petit outil manuel avec deux bras à ressort utilisé pour saisir ou retirer de petits objets (par ex. poils, échardes) ; également une pince médicale ou de précision
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛp1pince à épiler ; pince de précision2ressort à lames (suspension de véhicule)3pince à cravate4pince ; trombone ; pince à billetsถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1retirer (de l'argent)2arracher ; extraire ; déraciner3se retirer ; reculer4abandonner (un cours) ; se désinscrire5annuler ; révoquer ; retirer6neutraliser ; contrecarrer ; atténuer un effetขนkǒnขนkǒn1poils; fourrure2transporter; acheminerคิ้วkíuคิ้วkíu1sourcil2classificateurs : ข้าง individuellement ; คู่ par paire3moulure ; bord ; rebord (par analogie)
J'utilise une pince à épiler pour m'épiler les sourcils.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkใช้cháiแหนบnɛ̀ɛpคีบkîipชิ้นส่วนchín-sùuanจิ๋วjǐuเพื่อpʉ̂ʉaบัดกรีbàt-griiลงlongแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔn
Le technicien en électronique utilise des brucelles pour ramasser de minuscules composants afin de les souder sur le circuit imprimé.
2NomB2
ressort à lames (suspension de véhicule)
une longue bande métallique courbée ou un empilement de lames métalliques utilisé comme ressort dans le système de suspension d'un véhicule
Exemples
รถกระบะrót-grà-bàรถกระบะrót-grà-bàpick-up ; camionnetteคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerช่วงล่างchûuang-lâangช่วงล่างchûuang-lâang1partie inférieure ; bas du corps2châssis/suspension d'un véhiculeแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)แหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛp1pince à épiler ; pince de précision2ressort à lames (suspension de véhicule)3pince à cravate4pince ; trombone ; pince à billetsทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รับน้ำหนักráp-nám-nàkรับน้ำหนักráp-nám-nàksupporter le poids ; soutenirบรรทุกban-túkบรรทุกban-túkcharger ; transporter (cargaison)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortir
Ce pick-up utilise une suspension à ressorts à lames, ce qui lui permet de bien supporter les charges lourdes.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงดังsĭiang dangเอี๊ยดíiatๆ-มาจากmaa jàakแหนบหลังnàep lăngควรkuuanหล่อลื่นlòr lèunและláeตรวจdtrùuatยางyaangรองrongแหนบnàep
Le grincement provient des ressorts à lames arrière ; ils doivent être lubrifiés et les bagues de ressort vérifiées.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiเสริมแหนบsĕrm nàepอีกèekชั้นchánเพราะpráwรถติดrót dtìtตู้เย็นdtôo yenบ่อยbòiๆ-แล้วláeoท้ายtáaiรถrótแอ่นàenลงlong
Le mécanicien a suggéré d'ajouter une lame supplémentaire aux ressorts car le camion transporte souvent des réfrigérateurs et l'arrière s'affaisse.
เมื่อmʉ̂ʉaแหนบnɛ̀ɛpล้าláaและlɛ́แอ่นɛ̀ɛnผิดรูปpìt-rûupช่วงล่างchûuang-lâangจะjàสูญเสียsǔun-sǐiaความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnทำให้tam-hâiการทรงตัวgaan-song-dtuuaแย่ลงyɛ̂ɛ-longโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ขณะkà-nàเข้าโค้งkâo-kóong
Lorsque les ressorts à lames se fatiguent et se déforment, la suspension perd de sa souplesse, ce qui dégrade la stabilité, surtout dans les virages.
3NomB2
pince à cravate
une pince décorative et fonctionnelle utilisée pour fixer une cravate à une chemise
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleหนีบnìipหนีบnìip1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4lisser les cheveux au ferเนคไทnêek-taiเนคไทnêek-taicravateด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiแหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛp1pince à épiler ; pince de précision2ressort à lames (suspension de véhicule)3pince à cravate4pince ; trombone ; pince à billetsสีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1argent (couleur)2de couleur argent ; argentéก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travail
Papa a fixé sa cravate avec un pince-cravate en argent avant de partir au travail.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpใช้cháiแหนบnàepเรียบrîiapๆ-เพราะpráwดูdooสุภาพsù-pâapและláeไม่mâiสะดุดตาsà-dùt dtaaเกินไปgern bpai
Il aime utiliser un pince-cravate simple car il est sobre et n'est pas trop voyant.
งานพิธีngaan-pí-tiiการgaanคืนนี้kʉʉn-níiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakแหนบnɛ̀ɛpลายlaaiคลาสสิกklâat-sìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนคไทnêek-taiอยู่กับที่yùu-gàp-tîiตลอดdtà-lɔ̀ɔtงานngaan
Pour l'événement formel de ce soir, il a choisi un pince-cravate aux motifs classiques pour maintenir sa cravate en place tout au long de l'événement.
เวลาway-laaขึ้นkêunรถไฟrót faiแน่นnâenๆ-การติดgaan dtìtแหนบnàepช่วยกันchûuai ganเนคไทnék-taiไม่mâiแกว่งgwàengและláeดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiมากขึ้นmâak kêun
En montant dans un train bondé, porter un pince-cravate aide à empêcher la cravate de se balancer et donne un aspect plus soigné.
4NomB2
pince ; trombone ; pince à billets
une petite attache à ressort utilisée pour maintenir des objets ensemble ou sur quelque chose, comme des papiers, de l'argent ou une ceinture ; une pince ou un trombone
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛp1pince à épiler ; pince de précision2ressort à lames (suspension de véhicule)3pince à cravate4pince ; trombone ; pince à billetsหนีบnìipหนีบnìip1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4lisser les cheveux au ferธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1billet de banque ; billet2classificateur : ใบรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1ensemble ; collectivement2rassembler ; réunir ; combiner3s'élever à ; totaliserก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบ
J'utilise une pince pour tenir les billets ensemble avant de les mettre dans ma poche.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuติดdtìtเอกสารèk-gà-săanเข้ากับkâo gàpบอร์ดbòtด้วยdûuayแหนบnàepเล็กlékๆ-จะได้jà dâaiไม่mâiทำtamกระดาษgrà-dàatเป็นรูbpen roo
L'enseignant a fixé les documents au tableau avec de petites pinces pour ne pas perforer le papier.
ใช้cháiแหนบnɛ̀ɛpหนีบnìipป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉเข้ากับkâo-gàpเข็มขัดkěm-kàtแทนtɛɛnการเจาะรูgaan-jɔ̀-ruuเสื้อsʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Utilisez une pince pour fixer le badge à la ceinture au lieu de percer des trous dans la chemise pour éviter de l'abîmer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nɛ̀ɛp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛppince à épiler ; pince de précisionpince à épiler ; pince de précisionMot