ฝอย
fɔ̌ɔiSignifications
1NomB1
pulvérisation ; fine brume
Minuscules gouttelettes dispersées dans l'air, telles qu'une légère vaporisation ou une bruine.
Exemples
น้ำพุnáam-púน้ำพุnáam-pú1fontaine (artificielle)2source (naturelle)พ่นpônพ่นpôn1vaporiser ; atomiser2émettre ; recracher ; souffler3enduire par pulvérisation4faire jaillir ; cracherน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔidéchiqueté ; en fins filamentsละอองlá-ɔɔngละอองlá-ɔɔngfines particules ; poussière ; embruns ; brume ; pollenลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
La fontaine pulvérise de l'eau en une fine brume qui flotte dans tout le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonฉีดchèetสเปรย์sà-bprayแอลกอฮอล์àen go hóมีฝอยmee fŏiเล็กๆlék lékกระจายgrà-jaaiอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàat
Lors de la pulvérisation d'alcool, de minuscules gouttelettes ont été dispersées dans l'air.
ฝนfŏnโปรยbproiบางๆbaang baangจนjonเห็นhĕnเป็นฝอยbpen fŏiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápใต้dtâiแสงไฟsăeng faiริมถนนrim tà-nŏn
Une fine bruine formait une brume scintillante sous les lampadaires.
ควรkuuanสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakเมื่อmʉ̂ʉaพ่นpônยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaเพราะprɔ́ฝอยfɔ̌ɔiละอองlá-ɔɔngสามารถsǎa-mâatลอยlɔɔiอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatและlɛ́เข้าทางkâo-taangจมูกjà-mùukได้dâai
Vous devriez porter un masque lors de la pulvérisation de désinfectant car les fines gouttelettes peuvent rester en suspension dans l'air et pénétrer par le nez.
2NomB2
brins fins ; effilochés ; filaments
Brins ou filaments très fins, comparables à des cheveux fins, des fibres ou des fils.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesหมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4classificateur : ตัว5personne grosse (impoli)เป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔidéchiqueté ; en fins filamentsละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3subtil ; délicat ; sensible4raffiné (contraire de grossier)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireหมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiหมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiporc effiloché croustillant (plat thaïlandais)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cadre ; bordure2croustillant ; croquant3cadre ; portée ; limites4émacié ; décharné (argot / figuré)
Maman a effiloché le porc en fines lanières pour faire du porc effiloché croustillant.
3 exemples de plusVoir moins
Ses cheveux sont aussi fins que des fils et s'éparpillent au vent.
ช่างchângกรองน้ำgrɔɔng-náamเตือนdtʉʉanว่าwâaใยกรองyai-grɔɔngเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapจนjonแตกdtɛ̀ɛkเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Le technicien du filtre à eau a prévenu que les fibres du filtre se sont détériorées en fins lambeaux et doivent être remplacées.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákเก็บgèpเศษsètไมโครพลาสติกmai-kroh pláat-dtìkที่têeแตกdtàekเป็นฝอยbpen fŏiจากjàakชายหาดchaai hàatเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatวิเคราะห์wí-kró
Des défenseurs de l'environnement ont collecté sur la plage des microplastiques qui s'étaient brisés en fins lambeaux pour les analyser.
3VerbeC1
[bavarder] ; divaguer (propos futiles)
Parler de façon interminable de choses futiles ou sans importance ; bavarder ou divaguer.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1pulvérisation ; fine brume2brins fins ; effilochés ; filaments3[bavarder] ; divaguer (propos futiles)4bavardage ; propos futilesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; fortement ; beaucoupเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Arrête de bavarder sur les autres pendant si longtemps ; venons-en au fait.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมักmákฝอยfɔ̌ɔiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoเกี่ยวกับgìiao-gàpรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiจนjonคนฟังkon-fangหลุดโฟกัสlùt-foo-gát
Il a tendance à divaguer sur des détails insignifiants jusqu'à ce que les auditeurs perdent leur concentration.
ถ้าtâaจะjàเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnงานngaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiตัดส่วนdtàt-sùuanที่tîiฝอยfɔ̌ɔiออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoคงไว้kong-wáiเฉพาะchà-pɔ́สาระsǎa-ráที่tîiจำเป็นjam-bpen
Si vous allez présenter le plan, supprimez les passages superflus et ne gardez que le contenu essentiel.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiฝอยfɔ̌ɔiเกินพอดีgəən-pɔɔ-diiทำให้tam-hâiสารsǎanตกหล่นdtòk-lònและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
Une conversation trop décousue fait perdre le message et mine la crédibilité de l'orateur.
4NomC1
bavardage ; propos futiles
Discours ou contenu léger, décousu ou sans importance ; bavardage futile.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1[verbe] perdre du temps ; être une perte de temps2perte de temps ; qui ne vaut pas le temps passéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1pulvérisation ; fine brume2brins fins ; effilochés ; filaments3[bavarder] ; divaguer (propos futiles)4bavardage ; propos futilesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deปัญหาหลักbpan-hǎa-làkปัญหาหลักbpan-hǎa-làkproblème principal ; enjeu principalช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ชัดเจนดีchát-jeen-diiชัดเจนดีchát-jeen-diibien clair ; tout à fait clairกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de
Ne perdez pas de temps en futilités sans rapport avec le problème principal ; veuillez plutôt résumer clairement.
3 exemples de plusVoir moins
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaฝอยfɔ̌ɔiเยอะyə́อ่านàanแล้วlɛ́ɛoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiสาระsǎa-ráที่tîiนำไปใช้nam-bpai-cháiจริงjing
Cet article contient beaucoup de digressions et offre peu de substance pratique.
การพรีเซนต์gaan-prii-seenที่ดีtîi-diiควรkuuanตัดคำdtàt-kamฝอยfɔ̌ɔiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเน้นnénข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเป็นbpenแก่นสารgɛ̀n-sǎanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้ฟังpûu-fangหลุดโฟกัสlùt-foo-gát
Une bonne présentation devrait éliminer le superflu et se concentrer sur les informations essentielles afin que le public ne perde pas le fil.
เขียนkǐianรายงานraai-ngaanให้hâiกระชับgrà-chápเข้าkâoไว้wáiอย่าyàaใส่sàiคำkamฝอยfɔ̌ɔiจนjonกลบglòpข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-pópสำคัญsǎm-kan
Rédigez un rapport concis ; n'ajoutez pas trop de fioritures qui pourraient masquer les conclusions principales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fɔ̌ɔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |