เหตุไฉน
hèet-chà-nǎiSignification
1AdverbeC1
pourquoi ; pour quelle raison
pourquoi ou pour quelle raison (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou archaïques)
Exemples
เหตุไฉนhèet-chà-nǎiเหตุไฉนhèet-chà-nǎipourquoi ; pour quelle raisonเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)คำอำลาkam-am-laaคำอำลาkam-am-laaadieu ; au revoirแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛmême (soulignant un exemple extrême ou improbable)คำเดียวkam-diiaoคำเดียวkam-diiao1un seul mot ; un unique mot2en un seul mot
Pourquoi est-il parti sans dire un seul mot d'adieu ?
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnยังคงyang-kongไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเหตุไฉนhèet-chà-nǎiชาวเมืองchaao-mʉʉangจึงjʉngยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔข้าศึกkâa-sʉ̀kอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Je ne comprends toujours pas pourquoi les citadins se sont rendus à l'ennemi si facilement.
กวีgà-weeตั้งคำถามdtâng kam tăamผ่านpàanบทประพันธ์bòt bprà-panว่าwâaเหตุไฉนhèht chà-năiมนุษยชาติmá-nút-châatจึงjeungต้องdtôngทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanจากjàakสงครามsŏng-kraamอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang mâi mee têe sîn sùt
Le poète pose une question à travers ses vers : pour quelle raison l'humanité doit-elle endurer les souffrances infinies de la guerre ?
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛพระองค์prá-ongเหตุไฉนhèet-chà-nǎiฝ่าพระบาทfàa-prá-bàatจึงjʉngมีmiiรับสั่งráp-sàngให้hâiเนรเทศnee-rá-têetขุนนางkǔn-naangผู้จงรักภักดีpûu-jong-rák-pák-diiผู้นี้pûu-níi
Ô Roi, pour quelle raison Votre Majesté a-t-elle ordonné le bannissement de ce fidèle noble ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เหตุไฉน se dit เหด-ฉะ-ไหน ?
hèet-chà-nǎi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hèet
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เหตุhèetเหตุhèet1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)cause ; raisonPartie 1
+
ไฉนchà-nǎiไฉนchà-nǎipourquoi (formel/littéraire) ; comment (archaïque/poétique)pourquoi (formel/littéraire) ; comment (archaïque/poétique)Partie 2
เหตุไฉนhèet-chà-nǎiเหตุไฉนhèet-chà-nǎipourquoi ; pour quelle raisonpourquoi ; pour quelle raisonMot