ตะกร้า

dtà-grâa

Significations

1NomA2

panier

Un récipient, généralement tressé ou en plastique/métal, utilisé pour transporter ou contenir des objets.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1panier2classificateur : paniers pleins3panier d'achat ; panier virtuelสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)
Ma maison a un panier pour mettre les vêtements.
3 exemples de plus
เขาkăoหยิบyìpตะกร้าdtà-grâaไปbpaiเก็บgèpผักpàkหลังบ้านlăng bâan
Il a pris un panier pour ramasser des légumes derrière la maison.
คุณยายkun yaaiใช้cháiตะกร้าdtà-grâaหวายwăaiใส่sàiผลไม้pŏn-lá-máiไปbpaiวัดwátทุกเช้าtúk cháo
Grand-mère utilise un panier en rotin pour porter des fruits au temple chaque matin.
ช่างchângทำtamตะกร้าdtà-grâaจากjàakพลาสติกpláat-sà-dtìkแข็งkăengเพื่อให้pêuua hâiทนต่อton dtòrการใช้งานgaan chái ngaanหนักnàk
L'artisan fabrique des paniers en plastique rigide pour qu'ils puissent résister à un usage intensif.
2ClassificateurA2

classificateur : paniers pleins

Mot servant à compter une quantité de quelque chose contenue dans un panier.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangé4acide (régional)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1panier2classificateur : paniers pleins3panier d'achat ; panier virtuel
J’ai un panier plein d’oranges.
3 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeซื้อséuมะม่วงmá-mûuangมาmaaสองsŏngตะกร้าdtà-grâa
Hier, maman a acheté deux paniers pleins de mangues.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàเก็บgèpผักpàkไปbpaiขายkăaiสามsăamตะกร้าdtà-grâa
Demain, nous récolterons trois paniers pleins de légumes pour les vendre.
วันนี้wan néeเราraoเก็บgèpมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytได้dâiห้าhâaตะกร้าdtà-grâaแต่dtàeขายkăaiไปbpaiแค่kâeสามsăamตะกร้าdtà-grâa
Aujourd’hui, nous avons récolté cinq paniers pleins de tomates, mais nous n’en avons vendu que trois.
3NomB1

panier d'achat ; panier virtuel

Un panier d'achat utilisé dans les magasins ; par extension, un panier virtuel utilisé pour rassembler des articles avant le paiement en ligne.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1panier2classificateur : paniers pleins3panier d'achat ; panier virtuelหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vitrine ; devanture d'un magasin2magasin physique ; point de vente physiqueแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètsupermarché ; grande surface
J'ai pris un panier à l'entrée et j'ai marché pour choisir des articles dans le supermarché.
3 exemples de plus
อย่าลืมyàa-lʉʉmใส่sàiนมnomลงในlong-naiตะกร้าสินค้าdtà-grâa-sǐn-káaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเราraoจะjàไปbpaiจ่ายเงินjàai-ngən
N'oublie pas de mettre le lait dans le panier avant que nous ne payions.
บนbonเว็บไซต์wép-sáiฉันchănเพิ่มpêrmรองเท้าrong táaoลงlongตะกร้าdtà-grâaไว้ก่อนwái gònค่อยkôiเช็คเอาต์chék àoทีเดียวtee diiao
Sur le site web, j'ai d'abord ajouté les chaussures à mon panier et je passerai à la caisse plus tard pour tout en même temps.
ผมpŏmเปรียบเทียบbprìiap tîiapราคาraa-kaaแล้วláeoใส่sàiสินค้าsĭn-káaที่têeลดlótเยอะyéhที่สุดtêe sùtลงlongตะกร้าdtà-grâaออนไลน์on-laaiเพื่อpêuuaสรุปยอดsà-rùp yôtก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiชำระเงินcham-rá ngern
J'ai comparé les prix et ajouté les articles les plus remisés au panier en ligne pour vérifier le total avant de décider de payer.

Mots liés

1panier

3panier d'achat ; panier virtuel