มีใย
mii-yaiSignifications
1VerbeB2
être fibreux ; avoir des fils fibreux
avoir des fils ou des fibres fins ; contenir des filaments fibreux, comme dans certains aliments ou matériaux
Exemples
น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngbouillon de curry/soupe (partie liquide)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีใยmii-yaiมีใยmii-yai1être fibreux ; avoir des fils fibreux2avoir de l’affection pour ; être affectivement attachéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaวุ่นwûnวุ่นwûn1chaotique ; désordonné ; agité2être débordé/agité ; se mêler (inutilement)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ลื่นคอlʉ̂ʉn-kɔɔลื่นคอlʉ̂ʉn-kɔɔfacile à avaler ; qui passe bien (nourriture/boisson)
Cette soupe contient de fins filaments provenant des nouilles de gelée, ce qui la rend facile à avaler.
3 exemples de plusVoir moins
เนื้อnéuuaมะม่วงสุกmá-mûuang sùkบางbaangผลpŏnยังyangมีใยmee yaiทำให้tam hâiสัมผัสsăm-pàtเป็นbpenเส้นsênเล็กๆlék lék
La chair de certaines mangues mûres contient encore des fibres, ce qui lui donne une texture filandreuse fine.
เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promตัวdtuuaนี้níiมีใยmii-yaiละเอียดlá-ìiatปนbponอยู่yùuทำให้tam-hâiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaนุ่มnûmและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Ce pull contient des fibres fines, ce qui rend le tissu doux et élastique.
ซุปsúpกระดูกgrà-dòokที่têeต้มdtômไว้wáiนานnaanเริ่มrêrmมีใยmee yaiคอลลาเจนkol-laa-jehnแตกตัวdtàek dtuuaเป็นbpenเส้นๆsên sênให้hâiความข้นkwaam kônตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
La soupe d'os mijotée longtemps contient des brins de collagène qui se décomposent en fils fins, créant une épaisseur naturelle.
2VerbeB2
avoir de l’affection pour ; être affectivement attaché
Éprouver de l’affection ou un attachement émotionnel envers quelqu’un, sans qu’il s’agisse nécessairement d’un attachement subsistant après une séparation.
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเลิกกันlə̂ək-ganเลิกกันlə̂ək-ganrompre ; se séparerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versมีใยmii-yaiมีใยmii-yai1être fibreux ; avoir des fils fibreux2avoir de l’affection pour ; être affectivement attachéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàoancien partenaire amoureux ; ex
Même s'ils ont rompu, il semble qu'il ait encore des liens persistants avec son ex.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiคิดkítอะไรà-raiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่าทางtâa-taangยังyangมีใยmii-yaiอยู่yùuชัดเจนchát-jeen
Elle a dit qu'elle était passée à autre chose, mais son comportement montre clairement qu'elle est toujours attachée.
เขาkǎoไม่รับmâi-rápงานngaanใหม่màiทันทีtan-tiiเพราะprɔ́ยังyangมีใยmii-yaiกับgàpทีมtiimเก่าgàoที่tîiยังyangต้องdtɔ̂ngสะสางsà-sǎangหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉang
Il n'a pas accepté le nouvel emploi immédiatement car il avait encore des liens avec son ancienne équipe avec de nombreuses questions à régler.
ถึงจะtĕung jàบอกว่าbòk wâaจบjòpกันganด้วยดีdûuay deeแต่dtàeการหลบเลี่ยงgaan lòp lîangไม่mâiพูดถึงpôot tĕungกันganก็gâwสะท้อนsà-tónว่าwâaยังyangมีใยmee yaiลึกๆléuk léuk
Bien qu'ils disent que cela s'est bien terminé, le fait d'éviter de se mentionner l'un l'autre reflète qu'il existe encore des liens persistants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใยyaiใยyai1fil d'araignée ; toile d'araignée2fibre ; filament ; fil3fibre (alimentaire)4pourquoi (archaïque/littéraire)fil d'araignée ; toile d'araignéePartie 2
มีใยmii-yaiมีใยmii-yaiêtre fibreux ; avoir des fils fibreuxêtre fibreux ; avoir des fils fibreuxMot