ไฉน
chà-nǎiSignification
1AdverbeC1
pourquoi (formel/littéraire) ; comment (archaïque/poétique)
pourquoi ; pour quelle raison (formel/littéraire) ; comment ; de quelle manière (archaïque/poétique)
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1raison ; justification2raisonnement ; rationalitéแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไฉนchà-nǎiไฉนchà-nǎipourquoi (formel/littéraire) ; comment (archaïque/poétique)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenir
Tu m'as quitté sans raison, alors pourquoi es-tu revenu aujourd'hui ?
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaทุกอย่างtúk-yàangกำลังgam-langไปได้ดีbpai-dâai-diiไฉนchà-nǎiโชคชะตาchôok-chá-dtaaจึงjʉngเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpเราraoเช่นนี้chên-níi
Alors que tout allait si bien, pourquoi le destin nous a-t-il joué un tour aussi cruel ?
ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamที่tîiทุกคนtúk-konใฝ่หาfài-hǎaไฉนchà-nǎiเลยləəiจึงjʉngดูเลือนรางduu-lʉʉan-raangและlɛ́ไกลเกินเอื้อมglai-gəən-ʉ̂ʉam
La justice que tout le monde recherche, pourquoi semble-t-elle alors si floue et hors de portée ?
ท่านtânผู้รู้pûu-rúuได้dâaiกล่าวglàaoไว้wáiว่าwâaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanอนิจจังà-nít-jangแต่dtɛ̀ɛไฉนchà-nǎiมนุษย์má-nútเราraoจึงjʉngยังyangยึดติดyʉ́t-dtìtมิmíจางjaang
Les sages ont dit que toutes choses sont éphémères, mais pourquoi nous, les humains, nous y accrochons-nous encore si obstinément ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไฉน se dit ฉะ-ไหน ?
chà-nǎi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |