ไฉน
chà-năi
Significations
1NomC1
pourquoi (formel/littéraire) ; comment (archaïque/poétique)
pourquoi ; pour quelle raison (formel/littéraire) ; comment ; de quelle manière (archaïque/poétique)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisonsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไฉนchà-năiไฉนchà-năipourquoi (formel/littéraire) ; comment (archaïque/poétique)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenir
Tu m'as quitté sans raison, alors pourquoi es-tu revenu aujourd'hui ?
Mots liés
Signification similaire
ใยyaiใยyai1fibre ; filament ; fil2fil de soie ; filament3fil d'araignée ; toile d'araignée4fibre (alimentaire)5pourquoi (archaïque/littéraire)6classificateur : fils/filaments
- fibre ; filament ; fil
- fil de soie ; filament
- fil d'araignée ; toile d'araignée
- fibre (alimentaire)
- pourquoi (archaïque/littéraire)
- classificateur : fils/filaments
ไยyaiไยyai1pourquoi (archaïque / littéraire)2comment se fait-il ? (rhétorique, archaïque / littéraire)
- pourquoi (archaïque / littéraire)
- comment se fait-il ? (rhétorique, archaïque / littéraire)
เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daipourquoi ; pour quelle raison (formel)
pourquoi ; pour quelle raison (formel)
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)
- pourquoi (mot interrogatif)
- pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)