ตรัส
dtràtSignification
1VerbeB2
parler / dire (royal ; Bouddha)
parler ou dire ; verbe honorifique utilisé pour un roi ou une reine, et dans les écritures également pour le Bouddha
Exemples
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ตรัสdtràtตรัสdtràtparler / dire (royal ; Bouddha)ขอบพระทัยkɔ̀ɔp-prá-taiขอบพระทัยkɔ̀ɔp-prá-tai1remercier un membre de la famille royale2merci (registre royal)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร่วมงานrûuam-ngaanร่วมงานrûuam-ngaan1assister à un événement2travailler ensemble ; collaborer3rejoindre une entreprise/équipe ; être embauché par
Le Roi a pris la parole pour remercier les personnes qui ont assisté à l'événement.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoตรัสdtràtสอนsɔ̌ɔnให้hâiเดินdəənทางสายกลางtaang-sǎai-glaang
Selon le Tipitaka, le Bouddha a parlé pour enseigner la Voie du Milieu.
เมื่อmêuuaเสด็จฯsà-dètถึงtĕungศาลาsăa-laaพระองค์prá ongตรัสdràtเน้นย้ำnén yámเรื่องrêuuangความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
En arrivant au pavillon, Sa Majesté a pris la parole, soulignant l'unité du peuple.
พุทธภาษิตpút-tá-paa-sìtที่tîiตรัสdtràtไว้wáiในnaiคราวkraaoนั้นnánกลายเป็นglaai-bpenหลักธรรมlàk-tamที่tîiชี้แนะchíi-nɛ́แนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtแก่gɛ̀ɛศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìt
La parole prononcée par le Bouddha à cette occasion est devenue une doctrine guidant la pratique des disciples.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtràt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |