ตรัส
dràt
Significations
1NomB2
parler / dire (royal ; Bouddha)
parler ou dire ; verbe honorifique utilisé pour un roi ou une reine, et dans les écritures également pour le Bouddha
Exemples
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ตรัสdràtตรัสdràtparler / dire (royal ; Bouddha)ขอบพระทัยkòp prá taiขอบพระทัยkòp prá tai1remercier (royal/formel)2merci (royal/formel)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1assister à un événement2travailler ensemble ; collaborer3rejoindre une entreprise/équipe ; être embauché par
Le Roi a pris la parole pour remercier les personnes qui ont assisté à l'événement.