วันวาน
wan-waanSignifications
1NomC1
hier (poétique)
hier ; utilisé sur un ton littéraire ou nostalgique plutôt que pour la planification quotidienne
Exemples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nse produire ; arriver ; survenir ; émergerเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)วันวานwan-waanวันวานwan-waan1hier (poétique)2jours d'antan ; le passéทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnieทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Ce qui s'est passé hier m'a empêché de dormir toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
ความสุขkwaam-sùkของkɔ̌ɔngวันวานwan-waanได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenเพียงpiiangความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiห่างไกลhàang-glaiในnaiวันนี้wan-níiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
La joie d'hier n'est déjà plus qu'un lointain souvenir aujourd'hui.
อย่าyàaมัวmuuaอาลัยaa-laiถึงtʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngวันวานwan-waanแต่dtɛ̀ɛจงjongใช้cháiมันmanเป็นbpenบทเรียนbòt-riianสำหรับsǎm-ràpวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Ne déplore pas les erreurs d'hier ; utilise-les plutôt comme une leçon pour demain.
ภาพpâapเหตุการณ์hèet-gaanเมื่อmʉ̂ʉaวันวานwan-waanยังคงyang-kongแจ่มชัดjɛ̀m-chátราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อสักครู่mʉ̂ʉa-sàk-krûuนี้níiเองeeng
L'image des événements d'hier est encore aussi vive que si cela venait de se produire il y a un instant.
2NomC1
jours d'antan ; le passé
temps révolus ; l'ancien temps, évoquant souvent la nostalgie
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng1penser à ; se souvenir de [qqn/qqc]2considérer ; prendre en considérationเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันวานwan-waanวันวานwan-waan1hier (poétique)2jours d'antan ; le passéก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Quand je pense aux histoires d'autrefois, cela me fait toujours sourire.
3 exemples de plusVoir moins
บรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpในnaiวันวานwan waanแตกต่างdtàek dtàangจากjàakปัจจุบันbpàt-jù-banมากmâakมีmeeความสงบkwaam sà-ngòpและláeเรียบง่ายrîiap ngâaiกว่าgwàaนี้née
L'atmosphère de Bangkok autrefois était très différente de celle d'aujourd'hui ; elle était plus calme et plus simple.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiความทรงจำkwaam-song-jamอันanแสนsɛ̌ɛnหวานwǎanในnaiวันวานwan-waanก็gɔ̂ยังคงyang-kongตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiใจjaiไม่เคยmâi-kəəiลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Peu importe le temps qui a passé, les doux souvenirs des jours passés restent gravés dans mon cœur, pour ne jamais être oubliés.
บทเพลงbòt plengเก่าๆgào gàoมักจะmák jàพาpaaเราraoย้อนกลับไปyón glàp bpaiสู่sòoความรุ่งโรจน์kwaam rûng rôhtของkŏngวันวานwan waanที่têeทุกอย่างtúk yàangดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiความหวังkwaam wăng
Les vieilles chansons nous ramènent souvent à la gloire des temps passés, quand tout semblait plein d'espoir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วานwaanวานwaan1demander (à quelqu'un de faire quelque chose) ; demander un service2hier, surtout dans des composésdemander (à quelqu'un de faire quelque chose) ; demander un servicePartie 2
วันวานwan-waanวันวานwan-waanhier (poétique)hier (poétique)Mot