วันวาน(wan waan)
Significations
1NomC1
hier (poétique)
hier ; utilisé sur un ton littéraire ou nostalgique plutôt que pour la planification quotidienne
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)วันวานwan waanวันวานwan waan1hier (poétique)2jours d'antan ; le passéทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnieทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Ce qui s'est passé hier m'a empêché de dormir toute la nuit.
2NomC1
jours d'antan ; le passé
temps révolus ; l'ancien temps, évoquant souvent la nostalgie
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1penser à ; se souvenir de [qqn/qqc]2penser tendrement à ; avoir la nostalgie de [qqn] (léger)3considérer ; prendre en considérationเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันวานwan waanวันวานwan waan1hier (poétique)2jours d'antan ; le passéก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Quand je pense aux histoires d'autrefois, cela me fait toujours sourire.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วันวานwan waanวันวานwan waanhier (poétique)