เงียบงัน(ngîiap ngan)
Significations
1AdjectifB2
d'un silence de mort ; immobile ; inactif
complètement calme et immobile, sans aucun son ni activité ; très inactif ou au point mort
Exemples
หลังเที่ยงlăng tîiangหลังเที่ยงlăng tîiangaprès midi ; l'après-midiคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngand'un silence de mort ; immobile ; inactifจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)ยินyinยินyinforme littéraire liée à « entendre »เสียงลมพัดsĭiang lom pátเสียงลมพัดsĭiang lom pátbruit du vent
Après minuit, toute la rue était si silencieuse que l'on pouvait entendre le souffle du vent.
Mots liés
Signification similaire
เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1silencieux ; totalement calme2désert et calme
- silencieux ; totalement calme
- désert et calme
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1très calme ; d'un silence de mort (impliquant souvent un lieu désert)2silencieusement ; sans un bruit
- très calme ; d'un silence de mort (impliquant souvent un lieu désert)
- silencieusement ; sans un bruit
สงบงันsà-ngòp nganสงบงันsà-ngòp ngan1immobile ; silencieux ; tranquille2quiétude ; accalmie ; tranquillité
- immobile ; silencieux ; tranquille
- quiétude ; accalmie ; tranquillité
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1silence de mort ; silence absolu2dans un silence absolu
- silence de mort ; silence absolu
- dans un silence absolu
สงัดsà-ngàtสงัดsà-ngàtsilencieux ; calme ; isolé
silencieux ; calme ; isolé
Décomposition du mot
+
เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngand'un silence de mort ; immobile ; inactif