ใกล้ๆ
glâi glâi
Significations
1NomA1
près ; proche (distance)
pas loin en distance ; à une courte distance
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1près ; proche (distance)2à proximité ; tout près3près de ; proche de (lieu)4environ ; approximativement ; presqueนี่เองnêe engนี่เองnêe engalors c'est ça ; aha ; le voilà
Ma maison est juste à côté.
2NomA1
à proximité ; tout près
dans les environs ; à une courte distance d'ici
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1près ; proche (distance)2à proximité ; tout près3près de ; proche de (lieu)4environ ; approximativement ; presque
Ma maison est à proximité.
3NomA2
près de ; proche de (lieu)
employé devant un lieu ou un nom pour signifier « près de ; proche de »
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1près ; proche (distance)2à proximité ; tout près3près de ; proche de (lieu)4environ ; approximativement ; presqueบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
L'école est près de ma maison.
4NomB1
environ ; approximativement ; presque
employé devant des nombres ou des quantités pour signifier « environ ; à peu près » (par ex., ใกล้ๆใกล้ๆglâi glâi1près ; proche (distance)2à proximité ; tout près3près de ; proche de (lieu)4environ ; approximativement ; presque ร้อยบาท « près de cent bahts »)
Exemples
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1près ; proche (distance)2à proximité ; tout près3près de ; proche de (lieu)4environ ; approximativement ; presqueหนึ่งพันnèung panหนึ่งพันnèung panmille ; 1 000บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)
Ce sac coûte environ mille bahts.
Mots liés
Signification similaire
ใกล้glâiใกล้glâi1near; close (in distance/time/resemblance)2[to] be near; be close to; approach
- near; close (in distance/time/resemblance)
- [to] be near; be close to; approach
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)
- estimer ; évaluer approximativement
- environ ; à peu près
- estimation (nom)
- modéré ; modeste (archaïque/littéraire)
ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)
- à côté de ; près de
- à proximité ; sur le côté ; juste à côté
- adjacent ; voisin ; d'à côté
- personne ou lieu adjacent (elliptique)
บ่ไกลbò glaiบ่ไกลbò glai1(Isan, Lao) pas loin ; à proximité2(Isan, Lao) pas loin
- (Isan, Lao) pas loin ; à proximité
- (Isan, Lao) pas loin
ชิดchítชิดchít1proche ; adjacent2se rapprocher ; serrer3de près ; étroitement
- proche ; adjacent
- se rapprocher ; serrer
- de près ; étroitement