ครวญ(kruuan)
Significations
1VerbeB2
se lamenter ; gémir ; pleurer
Exprimer son chagrin, sa tristesse ou sa détresse par des mots ou des sons plaintifs ; se lamenter.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ครวญkruuanครวญkruuan1se lamenter ; gémir ; pleurer2chanter/psalmodier d'un ton plaintifถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1jamais; en aucun cas2Jamais !; Hors de question !กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retour
Elle était assise, se lamentant sur sa mère qui était décédée et ne reviendrait jamais.
2VerbeC1
chanter/psalmodier d'un ton plaintif
Chanter, psalmodier ou prononcer d'un ton plaintif, traînant ou triste.
Exemples
แม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâo1une vieille femme ; dame âgée2grand-mère ; matriarche âgéeนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ครวญkruuanครวญkruuan1se lamenter ; gémir ; pleurer2chanter/psalmodier d'un ton plaintifบทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengchanson ; hymne ; morceau de musiqueเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ยืดยาวyêut yaaoยืดยาวyêut yaao1long ; prolongé ; interminable2longuement ; pendant longtempsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àบ้านเงียบbâan ngîiapบ้านเงียบbâan ngîiapmaison silencieuse ; foyer calmeฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
La vieille femme était assise, entonnant une vieille chanson d'une manière traînante jusqu'à ce que toute la maison se taise pour l'écouter.
Mots liés
Signification similaire
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1gémir ; se lamenter à voix haute2se lamenter ; se plaindre pitoyablement
- gémir ; se lamenter à voix haute
- se lamenter ; se plaindre pitoyablement
โอดòhtโอดòht1gémir ; se lamenter (de douleur ou de détresse)2chant de lamentation (théâtre traditionnel thaïlandais)
- gémir ; se lamenter (de douleur ou de détresse)
- chant de lamentation (théâtre traditionnel thaïlandais)
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1se lamenter ; gémir ; déplorer2se lamenter ; se plaindre tristement
- se lamenter ; gémir ; déplorer
- se lamenter ; se plaindre tristement
รำพันram-panรำพันram-pan1lamentation ; complainte (littéraire)2se lamenter ; se plaindre longuement (littéraire)
- lamentation ; complainte (littéraire)
- se lamenter ; se plaindre longuement (littéraire)
ครางkraangครางkraang1gémir2un gémissement
- gémir
- un gémissement