ครวญ
kruuanSignifications
1VerbeB2
se lamenter ; gémir ; pleurer
Exprimer son chagrin, sa tristesse ou sa détresse par des mots ou des sons plaintifs ; se lamenter.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ครวญkruuanครวญkruuan1se lamenter ; gémir ; pleurer2chanter/psalmodier d'un ton plaintifถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1jamais; en aucun cas2Jamais !; Hors de question !กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverse
Elle était assise, se lamentant sur sa mère qui était décédée et ne reviendrait jamais.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngแพ้pɛ́ɛคัดตัวkát-dtuuaทีมtiimก็gɔ̂พากันpaa-ganครวญkruuanถึงtʉ̌ngความฝันkwaam-fǎnที่tîiพังลงpang-long
Après avoir échoué aux sélections, l'équipe a déploré ses rêves brisés.
เขาkǎoครวญkruuanอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanทั้งคืนtáng-kʉʉnเพราะprɔ́โดนdoonไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Il s'est lamenté devant la maison toute la nuit parce qu'il a été licencié soudainement.
ชาวบ้านchaao-bâanครวญkruuanเสียงsǐiangสั่นsànเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnทุ่งนาtûng-naaถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamเสียหายsǐia-hǎaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Les villageois se sont lamentés d'une voix tremblante lorsqu'ils ont vu les rizières complètement dévastées par les inondations.
2VerbeC1
chanter/psalmodier d'un ton plaintif
Chanter, psalmodier ou prononcer d'un ton plaintif, traînant ou triste.
Exemples
แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâo1grand-mère ; matriarche âgée2une vieille femme ; dame âgéeนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ครวญkruuanครวญkruuan1se lamenter ; gémir ; pleurer2chanter/psalmodier d'un ton plaintifบทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengchanson ; hymne ; morceau de musiqueเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao1long ; prolongé ; interminable2longuement ; pendant longtempsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementบ้านเงียบbâan-ngîiapบ้านเงียบbâan-ngîiapmaison silencieuse ; foyer calmeฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
La vieille femme était assise, entonnant une vieille chanson d'une manière traînante jusqu'à ce que toute la maison se taise pour l'écouter.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák-rɔ́ɔngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanครวญkruuanเพลงpleengทำนองtam-nɔɔngเศร้าsâoด้วยdûuaiเสียงsǐiangยาวyaaoต่ำdtàmทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmตามdtaam
Le chanteur folk a chanté une mélodie triste d'une voix longue et basse, enchantant le public.
เธอterครวญkruuanเนื้อเพลงnéuua plengช้าๆcháa cháaลากlâakเสียงsĭiangท้ายวรรคtáai wákอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiราวกับraao gàpสวดภาวนาsùuat paa-wá-naaในnaiความมืดkwaam mûet
Elle a entonné les paroles lentement, prolongeant délibérément la fin de chaque vers comme si elle priait dans l'obscurité.
เสียงsǐiangระนาดrá-nâatแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoคลอklɔɔไปbpaiกับgàpนักขับnák-kàpที่tîiครวญkruuanทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raanยาวเหยียดyaao-yìiatสะกดsà-gòtให้hâiผู้ฟังpûu-fangซึมซับsʉm-sápความเศร้าkwaam-sâoลึกlʉ́k
Le doux xylophone accompagnait le chantre qui prolongeait une mélodie ancienne, hypnotisant les auditeurs et les plongeant dans une profonde tristesse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kruuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |