สัตย์
sàtSignifications
1NomB2
vérité ; honnêteté ; fidélité ; intégrité
La qualité d'être véridique, honnête et fidèle à sa parole ou à son devoir ; intégrité, fidélité.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสัตย์sàtสัตย์sàt1vérité ; honnêteté ; fidélité ; intégrité2serment ; vœu solennelทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa1franc ; direct2franchement ; directementและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapprofiter de ; exploiterใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
C'est une personne intègre, qui travaille avec franchise et ne profite pas des autres.
3 exemples de plusVoir moins
ครูชมkruu-chomว่าwâaเธอtəəซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtกับgàpหน้าที่nâa-tîiไม่เคยmâi-kəəiทิ้งงานtíng-ngaanหรือrʉ̌ʉพูดpûutโกหกgoo-hòk
L'enseignant l'a félicitée pour sa fidélité à son devoir et pour n'avoir jamais abandonné son travail ni menti.
นักการเมืองnák gaan-meuuangที่têeยึดมั่นyéut mànในnaiสัตย์sàtจะได้jà dâaiรับrápความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuยาวนานyaao naanกว่าgwàaคนkonที่têeเปลี่ยนbplìianคำkamพูดง่ายๆpôot ngâai ngâai
Un politicien qui reste fidèle à son intégrité gagne la confiance bien plus longtemps que quelqu'un qui change facilement de parole.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnบนbonหลักlàkแห่งhɛ̀ngสัตย์sàtและlɛ́ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komไว้วางใจwái-waang-jaiในnaiทุกtúkการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Une organisation doit reposer sur les principes d'intégrité et de transparence afin que la société ait confiance en chaque décision.
2NomC1
serment ; vœu solennel
Une promesse solennelle d'être véridique ou fidèle, souvent utilisée dans des contextes formels, juridiques ou religieux.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)สัตย์sàtสัตย์sàt1vérité ; honnêteté ; fidélité ; intégrité2serment ; vœu solennelต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleให้การhâi-gaanให้การhâi-gaantémoigner ; faire une déclarationตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai dire
Il a prêté un serment solennel devant le tribunal, jurant de témoigner en toute vérité.
3 exemples de plusVoir moins
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoให้สัตย์hâi-sàtต่อกันdtɔ̀ɔ-ganว่าwâaจะjàซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ดูแลduu-lɛɛกันganตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Les mariés ont fait la promesse solennelle d'être fidèles et de prendre soin l'un de l'autre pour la vie.
พระสงฆ์prá-sǒngเตือนdtʉʉanญาติโยมyâat-yoomให้hâiรักษาrák-sǎaสัตย์sàtไม่mâiบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงkwaam-jingแม้mɛ́ɛจะjàเสียsǐiaประโยชน์ส่วนตนbprà-yòot-sùuan-dton
Le moine a exhorté les laïcs à respecter leurs vœux solennels, sans jamais déformer la vérité, même au prix de sacrifices personnels.
ในnaiการgaanปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan-dtonเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ngเขาkǎoเอ่ยyèeถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสัตย์sàtด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหนักแน่นnàk-nɛ̂nแสดงsà-dɛɛngความผูกพันkwaam-pùuk-panต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่tîiและlɛ́ความจริงkwaam-jing
Lors de sa prise de fonction, il a prononcé des paroles de serment solennel d'une voix ferme, exprimant son engagement envers son devoir et la vérité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สัตย์ se dit สัด ?
sàt
- Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).Lettre muetteย์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
ย์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |