บอกเหตุ
bɔ̀ɔk-hèetSignification
1VerbeB1
présager ; être un signe avant-coureur
Servir de signe annonciateur d'un événement, souvent quelque chose de grave ou d'important.
Exemples
เมฆmêekเมฆmêeknuageดำทะมึนdam-tá-mʉnดำทะมึนdam-tá-mʉnnoir absolu ; sombre ; lugubreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetprésage ; augureว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Les nuages sombres et lugubres étaient le signe qu'une tempête approchait.
3 exemples de plusVoir moins
การที่gaan-tîiนกบินnók-binว่อนwɔ̂ɔnเต็มdtemท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
Selon les croyances anciennes, des oiseaux volant partout dans le ciel pourraient être le signe d'un tremblement de terre.
ความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganอย่างyàangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetว่าwâaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangร้ายแรงráai-rɛɛngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Le silence inhabituel pendant la réunion était comme le signe que quelque chose de grave s'était produit.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanประหลาดbprà-làatทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatมักmákถูกtùukตีความdtii-kwaamว่าwâaเป็นbpenสิ่งบอกเหตุsìng-bɔ̀ɔk-hèetถึงtʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Les phénomènes naturels étranges sont souvent interprétés comme des signes annonciateurs d'un grand changement dans le pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บอกเหตุ se dit บอก-เหด ?
bɔ̀ɔk-hèet
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerdire ; informerPartie 1
+
เหตุhèetเหตุhèet1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)cause ; raisonPartie 2
บอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetprésager ; être un signe avant-coureurprésager ; être un signe avant-coureurMot