บอกเหตุ

bòk hèt

Significations

1NomB1

présager ; être un signe avant-coureur

Servir de signe annonciateur d'un événement, souvent quelque chose de grave ou d'important.

Exemples

เมฆmêkเมฆmêknuageดำทะมึนdam tá-meunดำทะมึนdam tá-meunnoir absolu ; sombre ; lugubreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètprésage ; augureว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Les nuages sombres et lugubres étaient le signe qu'une tempête approchait.

Décomposition du mot

บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)donner des informations, des instructions ou un message à quelqu'un en parlant ou en écrivantPartie 1
+
เหตุhètเหตุhèt1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)cause ou raison qui fait qu'une chose se produitPartie 2
บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètprésager ; être un signe avant-coureur