แก่ใจ

gɛ̀ɛ-jai

Significations

1VerbeB2

au fond de soi ; intérieurement ; pertinemment

Dans son for intérieur ou dans sa propre conscience ; s’emploie avec des verbes exprimant le savoir ou la pensée, comme dans รู้แก่ใจ.

Exemples

เขาkǎo ไม่mâi พูดpûut แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ก็gɔ̂แก่ใจgɛ̀ɛ-jai ว่าwâa มีmii บางอย่างbaang-yàang ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì

Il ne l'a pas dit, mais je savais au fond de moi que quelque chose n'allait pas.

3 exemples de plus

แม่mɛ̂ɛ ทำเป็นtam-bpen เข้มแข็งkêm-kɛ̌ng แต่dtɛ̀ɛ ทุกคนtúk-kon แก่ใจgɛ̀ɛ-jai ว่าwâa ท่านtân กังวลgang-won อยู่yùu มากmâak

Ma mère se montrait forte, mais tout le monde savait intérieurement qu'elle était très inquiète.

ถึงtʉ̌ng ไม่มีmâi-mii หลักฐานlàk-tǎan เป็นชิ้นเป็นอันbpen-chín-bpen-an ฉันchǎn ก็gɔ̂แก่ใจgɛ̀ɛ-jai ว่าwâa ความเงียบkwaam-ngîiap ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo คือkʉʉ คำตอบkam-dtɔ̀ɔp

Même sans preuve concrète, je savais au fond de moi que son silence était la réponse.

เธอter ยิ้มyím จางๆjaang jaang ให้hâi ฉันchăn พอpor แก่ใจgàe jai ว่าwâa ความสัมพันธ์kwaam săm-pan นี้née เดินมาdern maa ถึงtĕung ทางแยกtaang yâek

Elle a esquissé un léger sourire, et j'ai su intérieurement que notre relation était arrivée à un carrefour.

2VerbeC1

cœur ; inclination ; volonté

Le cœur ou l’envie de faire quelque chose, notamment dans ไม่มีแก่ใจ, qui signifie ne pas avoir le cœur ou l’envie de le faire.

Exemples

เขาkǎo เห็นhěn สุนัขsù-nák เร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔn หนาวnǎao สั่นsàn ก็gɔ̂ไม่mâi แก่ใจgɛ̀ɛ-jai จะjà ไล่lâi จึงjʉng ยอมyɔɔm เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu ให้hâi เข้ามาkâo-maa หลบฝนlòp-fǒn

Voyant le chien errant grelotter, il n'a pas eu le cœur de le chasser et l'a laissé entrer pour s'abriter de la pluie.

3 exemples de plus

Elle avait l'intention de réprimander son ami pour ses retards fréquents, mais quand elle a vu son air fatigué, elle n'a pas eu le cœur de lui parler durement.

Même s'il savait que le budget devait être réduit, le directeur n'a pas pu se résoudre à licencier qui que ce soit, car chaque personne avait des obligations familiales.

หมอmɔ̌ɔ ถือtʉ̌ʉ มีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàt แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ชะงักchá-ngák ไม่mâi แก่ใจgɛ̀ɛ-jai จะjà ทำtam ต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉa เห็นhěn คนไข้kon-kâi อ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔn น้ำตาnáam-dtaa คลอklɔɔ

Le scalpel à la main, le médecin a hésité, incapable de continuer lorsqu'il a vu le patient supplier, les larmes aux yeux.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gɛ̀ɛ

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Décomposition du mot

แก่gɛ̀ɛvieux (âge)Partie 1

ใจjaicœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2

แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiau fond de soi ; intérieurement ; pertinemmentMot

Mots liés

1au fond de soi ; intérieurement ; pertinemment

Proches

ในใจnai-jai

intérieurement ; en soi-même

Emphasizes unspoken thoughts or feelings, without necessarily implying that one knows something full well.

เต็มอกdtem-òk

pertinemment ; parfaitement bien

Emphasizes complete certainty, especially with รู้, rather than awareness within one's own heart.

2cœur ; inclination ; volonté

Synonymes

กะจิตกะใจgà-jìt-gà-jai

envie ; motivation ; cœur

Écriture thaïe

Sur le blog

แก่ใจ

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Décomposition du mot

Mots liés

1au fond de soi ; intérieurement ; pertinemment

Proches

2cœur ; inclination ; volonté

Synonymes