พันกัน(pan gan)
Significations
1VerbeB1
être emmêlé ; s'enchevêtrer
s'entortiller ou s'enrouler ensemble de manière à rendre la séparation ou le mouvement difficile (par ex. cheveux, ficelles, cordons, racines, fils électriques)
Exemples
สายหูฟังsăai hŏo fangสายหูฟังsăai hŏo fangcâble de casque ; fil d'écouteurของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienพันกันpan ganพันกันpan gan1être emmêlé ; s'enchevêtrer2s'embrouiller ; se mélanger3s'empêtrer avec [qqn] / dans [qqch] ; être impliqué dans (souvent problématique)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Les fils de mes écouteurs sont encore emmêlés.
2VerbeB2
s'embrouiller ; se mélanger
devenir confus ou embrouillé, les éléments ou les affaires n'étant pas clairement séparés (par ex. des noms, des emplois du temps ou des histoires qui se mélangent)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพันกันpan ganพันกันpan gan1être emmêlé ; s'enchevêtrer2s'embrouiller ; se mélanger3s'empêtrer avec [qqn] / dans [qqch] ; être impliqué dans (souvent problématique)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Je ne me souviens pas du tout des noms des personnages du film ; l'histoire commence à s'embrouiller.
3VerbeB2
s'empêtrer avec [qqn] / dans [qqch] ; être impliqué dans (souvent problématique)
se retrouver impliqué ou mêlé à quelqu'un ou à quelque chose d'une manière compliquée ou potentiellement problématique
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)พันกันpan ganพันกันpan gan1être emmêlé ; s'enchevêtrer2s'embrouiller ; se mélanger3s'empêtrer avec [qqn] / dans [qqch] ; être impliqué dans (souvent problématique)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personnel ; privé (relatif à un individu)2privé ; non public ; de propriété privée3personnellement ; à titre privéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il ne veut pas s'impliquer dans les problèmes personnels de son ami.
Mots liés
Signification similaire
ยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1en désordre ; chaotique ; confus2être chaotique ; être en désordre
- en désordre ; chaotique ; confus
- être chaotique ; être en désordre
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)
- occupé
- en désordre ; emmêlé
- compliqué ; problématique
- se mêler ; interférer
- grouillant de mouches/moustiques (dial.)
พัวpuuaพัวpuua1emmêlé ; enchevêtré2s'emmêler ; s'enchevêtrer
- emmêlé ; enchevêtré
- s'emmêler ; s'enchevêtrer
พัวพันpuua panพัวพันpuua pan1empêtré ; impliqué (dans qqch de mal)2être mêlé à ; être impliqué dans ; impliquer [qqn]
- empêtré ; impliqué (dans qqch de mal)
- être mêlé à ; être impliqué dans ; impliquer [qqn]
สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1confus ; chaotique2embrouiller ; mélanger
- confus ; chaotique
- embrouiller ; mélanger
Décomposition du mot
+
พันกันpan ganพันกันpan ganêtre emmêlé ; s'enchevêtrer