พันกัน
pan-ganSignifications
1VerbeB1
être emmêlé ; s'enchevêtrer
s'entortiller ou s'enrouler ensemble de manière à rendre la séparation ou le mouvement difficile (par ex. cheveux, ficelles, cordons, racines, fils électriques)
Exemples
สายหูฟังsǎai-hǔu-fangสายหูฟังsǎai-hǔu-fangcâble de casque ; fil d'écouteurของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienพันกันpan-ganพันกันpan-gan1être emmêlé ; s'enchevêtrer2s'embrouiller ; se mélangerอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Les fils de mes écouteurs sont encore emmêlés.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmของkŏngเธอterยาวyaaoสลวยsà-lŭuaiแต่dtàeก็gâwพันกันpan ganง่ายngâaiเวลาway-laaลมlomพัดpátแรงๆraeng raeng
Ses cheveux sont longs et beaux, mais ils s'emmêlent facilement quand le vent souffle fort.
La corde utilisée pour attacher les objets était emmêlée dans un fouillis et ne pouvait pas être dénouée.
รากrâakของkɔ̌ɔngต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiสองsɔ̌ɔngต้นdtônนี้níiพันกันpan-ganอยู่ใต้yùu-dtâaiดินdinทำให้tam-hâiแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganได้dâaiยากyâak
Les racines de ces deux grands arbres sont entrelacées sous terre, ce qui les rend difficiles à séparer.
2VerbeB2
s'embrouiller ; se mélanger
devenir confus ou embrouillé, les éléments ou les affaires n'étant pas clairement séparés (par ex. des noms, des emplois du temps ou des histoires qui se mélangent)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพันกันpan-ganพันกันpan-gan1être emmêlé ; s'enchevêtrer2s'embrouiller ; se mélangerไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Je ne me souviens pas du tout des noms des personnages du film ; l'histoire commence à s'embrouiller.
3 exemples de plusVoir moins
ตารางนัดdtaa-raang-nátหมายmǎaiของkɔ̌ɔngเดือนนี้dʉʉan-níiพันกันpan-ganนิดหน่อยnít-nɔ̀iขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaฉันchǎnเช็คchékอีกทีìik-tiiนะná
L'emploi du temps de ce mois-ci est un peu confus, donnez-moi un moment pour vérifier.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngที่tîiได้รับdâi-rápมาmaaมันmanพันกันpan-ganจนjonทำtamให้hâiเราraoสรุปผลsà-rùp-pǒnได้dâaiยากyâak
Les informations reçues de sources multiples sont si confuses qu'il nous est difficile d'en tirer une conclusion.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonขัดแย้งkàt-yɛ́ɛngและlɛ́พันกันpan-ganยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatระบุตัวrá-bù-dtuuaผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtได้dâai
Les témoignages de chaque témoin sont contradictoires et confus, ce qui empêche la police d'identifier le coupable pour le moment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtrémille (1 000)Partie 1
+
พันกันpan-ganพันกันpan-ganêtre emmêlé ; s'enchevêtrerêtre emmêlé ; s'enchevêtrerMot