สต๊อก(sà-dtók)
Significations
1NomA2
stock ; inventaire (marchandises disponibles)
la quantité de marchandises conservées pour la vente ou l'utilisation ; inventaire ; approvisionnement disponible
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสต๊อกsà-dtókสต๊อกsà-dtók1stock ; inventaire (marchandises disponibles)2actions ; titres (bourse)3stocker ; garder en stock4photos / vidéos de banque d'images5bouillon (fonds)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
Notre magasin a beaucoup de stock.
2NomB1
actions ; titres (bourse)
parts de propriété dans une entreprise négociées en bourse ; valeurs mobilières
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerสต๊อกsà-dtókสต๊อกsà-dtók1stock ; inventaire (marchandises disponibles)2actions ; titres (bourse)3stocker ; garder en stock4photos / vidéos de banque d'images5bouillon (fonds)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigrande entreprise ; société
Mon père achète des actions de grandes entreprises.
3VerbeB1
stocker ; garder en stock
fournir, stocker ou conserver des marchandises pour une vente ou une utilisation future
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสต๊อกsà-dtókสต๊อกsà-dtók1stock ; inventaire (marchandises disponibles)2actions ; titres (bourse)3stocker ; garder en stock4photos / vidéos de banque d'images5bouillon (fonds)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2période festive ; saison (des fêtes)
Le vendeur doit faire des réserves de beaucoup de marchandises avant la période du festival.
4NomB2
photos / vidéos de banque d'images
photos ou vidéos préexistantes disponibles sous licence pour être réutilisées
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleสต๊อกsà-dtókสต๊อกsà-dtók1stock ; inventaire (marchandises disponibles)2actions ; titres (bourse)3stocker ; garder en stock4photos / vidéos de banque d'images5bouillon (fonds)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานนำเสนอngaan nam-sà-nĕrงานนำเสนอngaan nam-sà-nĕr1présentation (exposé)2supports de présentation
Je n'ai pas eu le temps de prendre des photos moi-même, j'ai donc dû acheter des photos de stock pour la présentation.
5NomB2
bouillon (fonds)
liquide aromatisé préparé en faisant mijoter des os, de la viande ou des légumes, utilisé comme base pour les soupes et les sauces
Exemples
เคล็ดลับklét lápเคล็ดลับklét láp1conseil ; astuce2méthode secrète ; trucของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesซุปsúpซุปsúpsoupeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)น้ำสต๊อกnám sà-dtókน้ำสต๊อกnám sà-dtókfond ; bouillonผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mijoter ; faire réduire2raffiner/purifier par ébullition ou chauffage3radin ; avare4endurcir (par une discipline stricte)5harceler ; rabâcher ; faire pressionเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Le secret de ce bol de soupe est d'utiliser un bouillon de légumes maison.
Mots liés
Signification similaire
สินค้าคงคลังsĭn-káa kong klangสินค้าคงคลังsĭn-káa kong klang1inventaire ; stock2stocks (actif comptable)
- inventaire ; stock
- stocks (actif comptable)
น้ำสต๊อกnám sà-dtókน้ำสต๊อกnám sà-dtókfond ; bouillon
fond ; bouillon
สต๊อกสินค้าsà-dtók sĭn-káaสต๊อกสินค้าsà-dtók sĭn-káa1inventaire ; stock de marchandises2stocker des marchandises ; garder des marchandises en inventaire
- inventaire ; stock de marchandises
- stocker des marchandises ; garder des marchandises en inventaire
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1bouillon ; fond2soupe claire (bouillon)
- bouillon ; fond
- soupe claire (bouillon)
ตุนdtunตุนdtunstocker [qqch] ; faire des provisions
stocker [qqch] ; faire des provisions