สต๊อก
sà-dtɔ́kSignifications
1NomA2
stock ; inventaire (marchandises disponibles)
la quantité de marchandises conservées pour la vente ou l'utilisation ; inventaire ; approvisionnement disponible
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสต๊อกsà-dtɔ́kสต๊อกsà-dtɔ́k1stock ; inventaire (marchandises disponibles)2stocker ; garder en stock3photos / vidéos de banque d'images4bouillon (fonds)5actions ; titres de participation (bourse)เยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; trop
Notre magasin a beaucoup de stock.
3 exemples de plusVoir moins
Cette chemise est-elle encore en stock dans cette couleur ?
Désolé, cet article est en rupture de stock.
เราraoต้องdtɔ̂ngเช็คchékสต๊อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaทุกtúkสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Nous devons vérifier l'inventaire des produits à la fin de chaque mois pour planifier la prochaine commande.
2VerbeB1
stocker ; garder en stock
fournir, stocker ou conserver des marchandises pour une vente ou une utilisation future
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentสต๊อกsà-dtókสต๊อกsà-dtók1stock ; inventaire (marchandises disponibles)2stocker ; garder en stock3photos / vidéos de banque d'images4bouillon (fonds)5actions ; titres de participation (bourse)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2saison ; période
Le vendeur doit faire des réserves de beaucoup de marchandises avant la période du festival.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanสต๊อกsà-dtɔ́kวัตถุดิบwát-tù-dìpเพิ่มpə̂əmเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiออเดอร์ɔɔ-də̂əใหญ่yàiเข้ามาkâo-maa
Nous devrions stocker plus de matières premières au cas où une grosse commande arriverait.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมีmiiโรคระบาดrôok-rá-bàatหลายคนlǎai-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสต๊อกอาหารsà-dtɔ́k-aa-hǎanแห้งhɛ̂ɛngไว้wáiที่บ้านtîi-bâanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Depuis la pandémie, de nombreuses personnes ont commencé à stocker plus de nourriture sèche chez elles.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtกำลังสต๊อกgam-lang-sà-dtɔ́kชิ้นส่วนchín-sùuanอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâaห่วงโซ่อุปทานhùuang-sôo-ù-bpà-taanทั่วโลกtûua-lôokอาจàatเผชิญกับpà-chəən-gàpการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákอีกครั้งìik-kráng
Les fabricants stockent prudemment les composants, craignant que la chaîne d'approvisionnement mondiale ne soit à nouveau confrontée à des perturbations.
3NomB2
photos / vidéos de banque d'images
photos ou vidéos préexistantes disponibles sous licence pour être réutilisées
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleสต๊อกsà-dtɔ́kสต๊อกsà-dtɔ́k1stock ; inventaire (marchandises disponibles)2stocker ; garder en stock3photos / vidéos de banque d'images4bouillon (fonds)5actions ; titres de participation (bourse)มาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháivenir utiliser [qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌ə1présentation (exposé)2supports de présentation
Je n'ai pas eu le temps de prendre des photos moi-même, j'ai donc dû acheter des photos de stock pour la présentation.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəหาhǎaรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmด้วยdûuaiการขายgaan-kǎaiคลิปวิดีโอklíp-wí-dii-ooของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นbpenวิดีโอสต๊อกออนไลน์wí-dii-oo-sà-dtɔ́k-ɔɔn-laai
Elle gagne un revenu supplémentaire en vendant ses propres clips vidéo comme vidéos de stock en ligne.
การใช้gaan-cháiภาพpâapสต๊อกsà-dtɔ́kที่tîiดูduuธรรมดาtam-má-daaเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnดูduuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipและlɛ́ขาดkàatความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎn
L'utilisation de photos de stock trop génériques peut donner à une marque un aspect peu professionnel et peu créatif.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamวิดีโอwí-dii-ooสต๊อกsà-dtɔ́kไปbpaiใช้cháiในnaiงานngaanโฆษณาkoo-sà-naaต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใบอนุญาตbai-à-nú-yâatให้ดีhâi-diiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaลิขสิทธิ์lík-kà-sìt
Avant d'utiliser une vidéo de stock dans une publicité, vous devez vérifier attentivement les conditions de licence afin d'éviter les problèmes de droits d'auteur.
4NomB2
bouillon (fonds)
liquide aromatisé préparé en faisant mijoter des os, de la viande ou des légumes, utilisé comme base pour les soupes et les sauces
Exemples
เคล็ดลับklét-lápเคล็ดลับklét-láp1conseil ; astuce2méthode secrète ; trucของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesซุปsúpซุปsúpsoupeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)น้ำสต๊อกnáam-sà-dtɔ́kน้ำสต๊อกnáam-sà-dtɔ́kfond ; bouillonผักpàkผักpàklégume(s)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mijoter ; faire réduire2concentrer ; traiter par chauffage prolongé3radin ; avare4entraîner rigoureusement ; pousser à se dépasser5harceler ; rabâcher ; faire pressionเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Le secret de ce bol de soupe est d'utiliser un bouillon de légumes maison.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaเคี่ยวkîiaoกระดูกgrà-dùukก็gɔ̂ใช้cháiสต๊อกก้อนsà-dtɔ́k-gɔ̂ɔnสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupแทนtɛɛnได้dâai
Si vous n'avez pas le temps de faire mijoter des os, vous pouvez utiliser des cubes de bouillon tout prêts à la place.
เชฟchéepอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanทำtamสต๊อกsà-dtɔ́kเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiดีdiiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaเคี่ยวนานkîiao-naanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสชาติrót-châatออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiเต็มที่dtem-tîi
Le chef a expliqué que la préparation d'un bon fond de bœuf nécessite de mijoter pendant de nombreuses heures pour en extraire toute la saveur.
ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangสต๊อกsà-dtókกับgàpน้ำซุปใสnám súp săiคือkeuสต๊อกsà-dtókมักจะmák jàมีmeeความเข้มข้นkwaam kêm kônและláeใช้cháiเป็นbpenเบสbèetในnaiการปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanอื่นๆèun èunต่อไปdtòr bpai
La différence entre le fond et le bouillon est que le fond est souvent plus concentré et utilisé comme base pour préparer d'autres plats.
5Nom
actions ; titres de participation (bourse)
parts du capital d’une entreprise négociées en bourse ; valeurs mobilières
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queสต๊อกsà-dtɔ́kสต๊อกsà-dtɔ́k1stock ; inventaire (marchandises disponibles)2stocker ; garder en stock3photos / vidéos de banque d'images4bouillon (fonds)5actions ; titres de participation (bourse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesหุ้นhûnหุ้นhûn1classificateur : actions / parts sociales2action ; part (finance)3participation au capital ; part de propriété4s'associer ; co-investir ; détenir des parts ensemble
Le professeur a dit que « stock » dans cette leçon signifie des actions.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiคำว่าkam-wâaสต๊อกsà-dtɔ́kในnaiข่าวkàaoการเงินgaan-ngənพี่pîiจึงjʉngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหุ้นhûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Je ne comprenais pas le mot « stock » dans les informations financières, alors mon aîné m’a expliqué qu’il désignait des actions d’une entreprise.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสต๊อกsà-dtɔ́kหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหุ้นhûnเขาkǎoก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaข่าวkàaoนี้níiพูดถึงpûut-tʉ̌ngการลงทุนgaan-long-tunในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Une fois qu’il a appris que « stock » signifiait des actions, il a compris que l’article d’actualité portait sur l’investissement dans des entreprises.
เมื่อmʉ̂ʉaแปลbplɛɛบทความbòt-kwaamเกี่ยวกับgìiao-gàpตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sápควรkuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaหุ้นhûnแทนtɛɛnสต๊อกsà-dtɔ́kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiว่าwâaกำลังgam-langกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสิทธิsìt-tíความเป็นเจ้าของkwaam-bpen-jâao-kɔ̌ɔngในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Lors de la traduction d’un article sur le marché boursier, utilisez le mot thaï signifiant « actions » plutôt que de translittérer « stock », afin que les lecteurs comprennent qu’il s’agit de parts de propriété dans une entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สต๊อก se dit สะ-ต๊อก ?
sà-dtɔ́k
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |