แปล
bplɛɛSignifications
1VerbeA2
traduire
Convertir ou transposer des mots ou un texte d'une langue vers une autre.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]แปลbplɛɛแปลbplɛɛ1traduire2interpréter ; expliquer le sensคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Professeur, s'il vous plaît, traduisez ce mot en thaï.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai traduit un e-mail de l'anglais pour mon ami.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàแปลbplɛɛบทความbòt-kwaamนี้níiเป็นbpenภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
Je vais traduire cet article en japonais avant de le soumettre.
เขาkăoแปลbplaaeสุนทรพจน์sǔn-torn-pótสดsòtให้hâiผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumฟังfangพร้อมกันpróm gan
Il a traduit le discours en direct pour que les participants à la conférence puissent l'écouter en même temps.
2VerbeB1
interpréter ; expliquer le sens
Expliquer ou déterminer le sens de quelque chose ; interpréter.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]แปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎaiแปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎaiinterpréter ; expliquer le sensของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1proverbe ; dicton2aphorisme ; maximeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaifacile à comprendreหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Professeur, pourriez-vous aider à expliquer le sens de ce proverbe en termes plus simples ?
3 exemples de plusVoir moins
ล่ามlâamช่วยchûuaiแปลbplɛɛข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiให้hâiจำเลยjam-ləəiชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatเข้าใจkâo-jai
L'interprète a aidé à traduire les dispositions légales pour que le prévenu étranger comprenne.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeพยายามpà-yaa-yaamแปลความหมายbplae kwaam măaiของkŏngสัญลักษณ์sàn-yá-lákบนbonผนังpà-năngถ้ำtâmว่าwâaเป็นbpenเรื่องrêuuangเกี่ยวกับgìiao gàpพิธีกรรมpí-tee gamโบราณboh-raan
Les archéologues ont tenté d'interpréter la signification des symboles sur la paroi de la grotte comme portant sur des rituels anciens.
เราraoควรkuuanแปลbplɛɛพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเงียบngîiapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความไม่เห็นด้วยkwaam-mâi-hěn-dûuaiไม่ใช่mâi-châiความเฉยเมยkwaam-chə̌əi-məəi
Nous devrions interpréter son silence comme un signe de désaccord, et non d'indifférence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bplɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |