พี่(pêe)
Significations
1NomA1
frère/sœur aîné(e)
Un frère ou une sœur aîné(e) par rapport à la personne qui parle.
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesคณิตká-nítคณิตká-nít1mathématiques2mathématique ; arithmétiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Mon frère aîné a fait les devoirs de maths pour moi.
2NomA1
personne plus âgée (adresse informelle)
Une façon polie de s'adresser à ou de mentionner une personne plus âgée (pas nécessairement membre de la famille), souvent utilisée avec un nom (par ex. พี่เอพี่เอpêe ay1P' Ae (pour s'adresser à un aîné nommé Ae)2P' Ae (pour parler d'un aîné nommé Ae)).
Exemples
พี่เอpêe ayพี่เอpêe ay1P' Ae (pour s'adresser à un aîné nommé Ae)2P' Ae (pour parler d'un aîné nommé Ae)ว่างไหมwâang măiว่างไหมwâang măi[Êtes-vous] libre ? ; [Est-ce] disponible ?หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travail
P' Ae, es-tu libre ? Je voudrais poser une question sur le travail.
Mots liés
Signification similaire
ปี้bpêeปี้bpêe1avoir des rapports sexuels ; baiser (argot vulgaire)2frère aîné/sœur aînée ; aîné(e) (dialecte du nord de la Thaïlande)3ticket ; laissez-passer ; jeton (désuet)4jeton-monnaie (archaïque)5frère ou sœur aîné(e) (thaï du Nord)6personne plus âgée (thaï du Nord)
- avoir des rapports sexuels ; baiser (argot vulgaire)
- frère aîné/sœur aînée ; aîné(e) (dialecte du nord de la Thaïlande)
- ticket ; laissez-passer ; jeton (désuet)
- jeton-monnaie (archaïque)
- frère ou sœur aîné(e) (thaï du Nord)
- personne plus âgée (thaï du Nord)
พีpeeพีpee1frère ou sœur aîné(e) ; personne plus âgée (titre)2lettre P (anglais)3phosphore ; P (chimie)
- frère ou sœur aîné(e) ; personne plus âgée (titre)
- lettre P (anglais)
- phosphore ; P (chimie)
อ้ายâaiอ้ายâai1préfixe insultant devant un nom2tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)3frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)
- préfixe insultant devant un nom
- tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)
- frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)
เจ๊jéเจ๊jé1femme plus âgée (familier) ; grande sœur (usage sino-thaï)2vocatif pour s'adresser à une femme plus âgée3patronne ; propriétaire
- femme plus âgée (familier) ; grande sœur (usage sino-thaï)
- vocatif pour s'adresser à une femme plus âgée
- patronne ; propriétaire