พี่
pêeSignifications
1NomA1
frère/sœur aîné(e)
Un frère ou une sœur aîné(e) par rapport à la personne qui parle.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesคณิตká-nítคณิตká-nít1mathématiques2mathématique ; arithmétiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Mon frère aîné a fait les devoirs de maths pour moi.
3 exemples de plusVoir moins
Ma grande sœur aime m'emmener manger de la glace.
Hier, mon frère aîné est rentré tard à cause des heures supplémentaires.
Demain, mon frère aîné m'emmènera m'inscrire à un cours de soutien scolaire.
2NomA1
personne plus âgée (adresse informelle)
Une façon polie de s'adresser à ou de mentionner une personne plus âgée (pas nécessairement membre de la famille), souvent utilisée avec un nom (par ex. พี่เอพี่เอpîi-ee1P' Ae (pour s'adresser à un aîné nommé Ae)2P' Ae (pour parler d'un aîné nommé Ae)).
Exemples
พี่เอpîi-eeพี่เอpîi-ee1P' Ae (pour s'adresser à un aîné nommé Ae)2P' Ae (pour parler d'un aîné nommé Ae)ว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Êtes-vous] libre ? ; [Est-ce] disponible ?หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestions professionnelles ; travail
P' Ae, es-tu libre ? Je voudrais poser une question sur le travail.
3 exemples de plusVoir moins
P' Toon, pourriez-vous s'il vous plaît examiner les documents pour moi ?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหนูnǔuเจอjəəพี่เมpîi-meeที่tîiคาเฟ่kaa-fêeเลยləəiชวนคุยchuuan-kuiเรื่องrʉ̂ʉangโปรเจกต์bproo-jèek
Hier, j'ai rencontré P' May dans un café, j'ai donc discuté avec elle du projet.
J'enverrai le fichier à P' Non par e-mail.
3PronomA2
I; you (for the older person)
Used to mean I when speaking to someone younger, or you when speaking to someone older. It can refer to a person of any gender.