ความเข้มข้น(kwaam kêm kôn)
Significations
1NomB2
concentration (chimie)
la quantité d'un soluté dans une quantité donnée de mélange ou de solution ; son degré de concentration.
Exemples
การเติมgaan dtermการเติมgaan dterm1remplissage ; recharge ; mise à niveau2ajout ; supplémentationน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]น้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1sirop2sirop simpleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kôn1concentration (chimie)2intensité ; degré (hors chimie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)ลดลงlót longลดลงlót long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisser
Ajouter plus d'eau au sirop diminuera la concentration de sucre.
2NomB2
intensité ; degré (hors chimie)
la force ou l'intensité de quelque chose, comme la couleur, la saveur, la lumière ou l'activité.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kôn1concentration (chimie)2intensité ; degré (hors chimie)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขมkŏmขมkŏm1amer (goût)2amer ; douloureux (émotion)จนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaitrop ; excessivement
J'aime le café qui a une forte intensité, mais qui n'est pas trop amer.
Mots liés
Signification similaire
ความเข้มkwaam kêmความเข้มkwaam kêmintensité ; force ; degré
intensité ; force ; degré
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1piquant ; force du piment2intensité ardente (figuré)3ton « croustillant » provocateur (familier)
- piquant ; force du piment
- intensité ardente (figuré)
- ton « croustillant » provocateur (familier)
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1piquant ; goût relevé2mordant ; agressivité3vivacité ; audace (couleur/style)
- piquant ; goût relevé
- mordant ; agressivité
- vivacité ; audace (couleur/style)
ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatférocité ; intensité
férocité ; intensité
ความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1lourdeur ; pesanteur2sévérité ; gravité ; sérieux3intensité/force du style ou du ton
- lourdeur ; pesanteur
- sévérité ; gravité ; sérieux
- intensité/force du style ou du ton
Décomposition du mot
+
ความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kônconcentration (chimie)