ว่าการ
wâa-gaanSignification
1VerbeB2
administrer ; diriger les affaires officielles
gérer ou conduire les affaires officielles, notamment celles d’un ministère ou d’une administration publique
Exemples
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetว่าการwâa-gaanว่าการwâa-gaanadministrer ; diriger les affaires officiellesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
Ce rapport résume les problèmes liés à la conduite des affaires du gouvernement local.
3 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอsà-nə̌əแนวทางnɛɛo-taangปรับปรุงbpràp-bprungการgaanว่าการwâa-gaanให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Le comité a proposé des moyens d'améliorer la conduite des affaires officielles afin qu'elle soit transparente et responsable.
ผู้ว่าราชการpûu-wâa-râat-chá-gaanชี้แจงchíi-jɛɛngว่าการwâa-gaanของkɔ̌ɔngจังหวัดjang-wàtต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tหลักนิติธรรมlàk-ní-dtì-tamและlɛ́ประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-ná
Le gouverneur a expliqué que la conduite des affaires officielles de la province doit respecter l'état de droit et l'intérêt public.
การวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanว่าการwâa-gaanของkɔ̌ɔngรัฐrátควรkuuanตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́กระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuam
Les critiques sur la conduite des affaires de l'État devraient être fondées sur des informations précises et des processus participatifs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 1
+
ว่าการwâa-gaanว่าการwâa-gaanadministrer ; diriger les affaires officiellesadministrer ; diriger les affaires officiellesMot