เบส
bèetSignifications
1NomB1
basse (son grave ; voix masculine)
un son grave ; la voix masculine la plus grave ou le registre le plus bas en musique
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เบสbèetเบสbèet1basse (son grave ; voix masculine)2guitare basse ; basse (instrument)3base (fondation/support)4base (chimie ; Brønsted-Lowry/Lewis)5base de maquillage / primerดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)สั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]
Les basses de cette chanson sont si fortes que le sol vibre.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák-rɔ́ɔngเบสbèetในnaiคณะká-náประสานเสียงbprà-sǎan-sǐiangทำให้tam-hâiท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkฟังfangลึกlʉ́kและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂nขึ้นkʉ̂n
Le chanteur basse de la chorale rend l'accroche plus profonde et plus solide.
โปรดิวเซอร์bproo-diu-sə̂əเพิ่มpə̂əmย่านyâanเบสbèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจังหวะjang-wàเต้นdtênชัดchátขึ้นkʉ̂nในnaiคลับkláp
Le producteur a amplifié les basses fréquences pour rendre le rythme de danse plus prononcé dans le club.
ท่อนtɔ̂nคอรัสkɔɔ-rátต้องการdtɔ̂ng-gaanเสียงเบสsǐiang-bèetที่tîiคงที่kong-tîiเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápคอร์ดkɔ́ɔtและlɛ́สร้างsâangความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangรวมruuam
Le refrain a besoin d'une basse régulière pour soutenir les accords et créer une densité sonore.
2NomB1
guitare basse ; basse (instrument)
une guitare au son grave utilisée pour jouer des lignes de basse en musique ; également, un instrument de basse produisant des sons graves
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)กีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaguitareเบสbèetเบสbèet1basse (son grave ; voix masculine)2guitare basse ; basse (instrument)3base (fondation/support)4base (chimie ; Brønsted-Lowry/Lewis)5base de maquillage / primerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriigroupe de musique ; ensemble musicalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Il joue de la guitare basse dans le groupe de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
La basse dans cette chanson rend le rythme clair et solide.
มือเบสmʉʉ-bèetคนใหม่kon-màiซ้อมsɔ́ɔmเดินสายdəən-sǎaiเสียงต่ำsǐiang-dtàmจนjonจังหวะลงตัวjang-wà-long-dtuua
Le nouveau bassiste a pratiqué des lignes de basse graves jusqu'à ce que le groove soit parfait.
คอนเสิร์ตkon sèrtครั้งนี้kráng néeใช้cháiเบสbèetอะคูสติกà-koo-sà-dtìkผสมกับpà-sŏm gàpเบสbèetไฟฟ้าfai fáaเพื่อpêuuaสร้างsâangชั้นchánเสียงต่ำsĭiang dtàmที่têeลึกléukและláeอุ่นùn
Ce concert utilise une basse acoustique combinée à une basse électrique pour créer une couche de graves profonde et chaleureuse.
3NomB1
base (fondation/support)
la partie inférieure ou porteuse d'un objet ; une fondation
Exemples
แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganvaseใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deไม่มั่นคงmâi-mân-kongไม่มั่นคงmâi-mân-konginstable ; précaireเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเบสbèetเบสbèet1basse (son grave ; voix masculine)2guitare basse ; basse (instrument)3base (fondation/support)4base (chimie ; Brønsted-Lowry/Lewis)5base de maquillage / primerเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Ce vase est instable parce que la base est trop petite.
3 exemples de plusVoir moins
รูปปั้นrûup-bpânตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonเบสหินอ่อนbèet-hǐn-ɔ̀ɔnที่รองรับtîi-rɔɔng-rápน้ำหนักnám-nàkได้ดีdâai-dii
La statue repose sur un socle en marbre qui supporte bien le poids.
โครงสร้างkroong-sâangจะjàพังpangง่ายngâaiถ้าtâaเราraoไม่mâiทำเบสtam-bèetให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔ
La structure s'effondrera facilement si nous ne rendons pas la base assez solide.
อาคารaa-kaanหลังlǎngนี้níiใช้cháiเสาเข็มsǎo-kěmเป็นbpenเบสbèetเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkและlɛ́ลดlótการทรุดตัวgaan-sút-dtuua
Ce bâtiment utilise des pieux comme base pour répartir le poids et réduire le tassement.
4NomB2
base (chimie ; Brønsted-Lowry/Lewis)
une substance qui accepte des protons (H+) ou donne des paires d'électrons ; produit souvent des ions hydroxyde (OH−) dans l'eau
Exemples
สารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaisolution (chimie)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเบสbèetเบสbèet1basse (son grave ; voix masculine)2guitare basse ; basse (instrument)3base (fondation/support)4base (chimie ; Brønsted-Lowry/Lewis)5base de maquillage / primerอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตัวชี้วัดdtuua chée wàtตัวชี้วัดdtuua chée wàtindicateur ; métriqueเปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1changer de couleur (intr.)2changer la couleur (de quelque chose) (tr.)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
Cette solution est une base faible car elle provoque un léger changement de couleur de l'indicateur.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเบสbèetจะjàทำปฏิกิริยาtam-bpà-dtì-gì-rí-yaaกับgàpกรดgròtและlɛ́ให้hâiเกลือglʉʉaกับgàpน้ำnáam
L'enseignant a dit que les bases réagissent avec les acides pour produire du sel et de l'eau.
แอมโมเนียɛɛm-moo-niiaเป็นbpenเบสbèetตามdtaamทฤษฎีบรอนสเตดtrít-sà-dii-brɔɔn-sà-dtèetลอว์รีlɔɔ-riiเพราะprɔ́มันmanรับrápโปรตอนbproo-dtɔɔnจากjàakกรดgròtได้dâai
L'ammoniac est une base selon la théorie de Brønsted-Lowry car il peut accepter des protons provenant d'acides.
สารsǎanที่tîiมีmiiกลิ่นฉุนglìn-chǔnนี้níiทำให้tam-hâiสารละลายsǎan-lá-laaiมีค่าmii-kâapHสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเพราะprɔ́ทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเบสbèetที่tîiบริจาคbɔɔ-rí-jàakคู่kûuอิเล็กตรอนì-lék-dtrɔɔnได้dâai
Cette substance piquante augmente le pH de la solution car elle agit comme une base capable de donner une paire d'électrons.
5NomB2
base de maquillage / primer
un produit cosmétique appliqué sur le visage comme couche de base avant d'autres produits de maquillage
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉn1fond de teint (maquillage)2apprêt ; sous-couche3apprêter [qqch] ; appliquer une couche de fond4sous-couche ; couche de baseเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)เบสbèetเบสbèet1basse (son grave ; voix masculine)2guitare basse ; basse (instrument)3base (fondation/support)4base (chimie ; Brønsted-Lowry/Lewis)5base de maquillage / primerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ผิวpǐuผิวpǐu1peau2surface3teint ; couleur de peauเรียบเนียนrîiap-niianเรียบเนียนrîiap-niian1lisse ; régulier (surface/peau)2fluide ; sans démarcation ; intégré
Avant d'appliquer le fond de teint, elle applique une base pour lisser sa peau.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใช้cháiเบสbèetสีเขียวsǐi-kǐiaoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótรอยแดงrɔɔi-dɛɛng
Le maquilleur a dit d'utiliser une base verte pour réduire les rougeurs.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเมกอัพmêek-àpติดทนdtìt-tonทั้งวันtáng-wanควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakเบสbèetที่tîiควบคุมkûuap-kumความมันkwaam-manและlɛ́เข้ากับkâo-gàpสภาพผิวsà-pâap-pǐu
Si vous voulez que votre maquillage tienne toute la journée, vous devriez choisir une base qui contrôle l'excès de sébum et qui convient à votre type de peau.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเบสbèetแบบbɛ̀ɛpไพรเมอร์prai-mə̂əที่tîiอุ้มน้ำûm-náamสูงsǔungเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnเกลี่ยง่ายglìia-ngâaiและlɛ́ไม่mâiเป็นbpenคราบkrâap
J'aime les bases de type primer hydratantes car elles aident le fond de teint à s'estomper facilement et empêchent l'effet plâtre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bèet
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |