ความเป็นเจ้าของ(kwaam bpen jâo kŏng)
Significations
1NomB2
propriété (droit légal)
l'état ou le droit de posséder quelque chose, y compris le titre légal, le contrôle et la capacité de l'utiliser ou d'en disposer.
Exemples
โฉนดที่ดินchà-nòht têe dinโฉนดที่ดินchà-nòht têe dintitre de propriété; titre foncierเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocument importantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏng1propriété (droit légal)2part de propriété / actionnariatในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Un titre de propriété foncière est un document important utilisé pour confirmer la propriété de ce terrain.
2NomC1
part de propriété / actionnariat
la proportion ou la part de propriété dans une entreprise ou un actif, impliquant une participation au capital et les droits ou le contrôle associés
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏng1propriété (droit légal)2part de propriété / actionnariatในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)30ส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuale reste ; le soldeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหุ้นส่วนhûn sùuanหุ้นส่วนhûn sùuan1associé (personne), partenaire commercial2partenariat, statut d'associéคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1autre ; supplémentaire2autres ; le reste3etc. ; et ainsi de suite
Il détient une participation de 30 % dans ce restaurant ; le reste appartient à d'autres associés.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenantePartie 2
ความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngความเป็นเจ้าของkwaam bpen jâo kŏngpropriété (droit légal)