อ่านเข้าใจ
àan kâo jai
Significations
1VerbeB1
lire et comprendre [qch]
lire [qch] et le comprendre ; comprendre un texte
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อ่านàanอ่านàan1[to] read2[to] read aloud; pronounce3[to] interpret; make sense ofจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantอ่านàanอ่านàan1[to] read2[to] read aloud; pronounce3[to] interpret; make sense ofไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1[to] understand; grasp2[to be] understanding (of [sb])3[to] assume; take sth to be true
J'ai lu sa lettre, mais je ne la comprends toujours pas tout à fait.
2VerbeB2
être compréhensible à la lecture (pour un texte)
pour un texte ou un écrit : être clair et intelligible pour le lecteur ; avoir du sens à la lecture
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisserดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bienเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1lire et comprendre [qch]2être compréhensible à la lecture (pour un texte)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationเหมาะmòrเหมาะmòr1convenir ; être approprié2adapté ; approprié ; convenableสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantผู้เริ่มต้นpôo rə̂əm-dtônผู้เริ่มต้นpôo rə̂əm-dtôndébutant ; novice
Ce livre est très bien écrit ; il est intelligible et convient aux débutants.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jailire et comprendre [qch]