ปี้
bpîiSignifications
1NomB2
ticket ; laissez-passer ; jeton (désuet)
Un ticket, un laissez-passer ou un jeton, par exemple pour un bus ou un spectacle. Cet usage est quelque peu désuet. (du chinois teochew 票)
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเข้าคิวkâo kiwเข้าคิวkâo kiwfaire la queue ; se mettre en fileซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerปี้bpêeปี้bpêe1ticket ; laissez-passer ; jeton (désuet)2avoir des rapports sexuels ; baiser (argot vulgaire)3frère aîné/sœur aînée ; aîné(e) (dialecte du nord de la Thaïlande)4jeton-monnaie (archaïque)หนังnăngหนังnăng1peau2cuir3filmที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yoncinéma ; salle de cinémaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)จองjongจองjong1réserver2réserver ; garder (pour [qqn])ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internetง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
Autrefois, il fallait faire la queue pour acheter un billet de cinéma au guichet, et non le réserver facilement en ligne comme ça.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun yaaiเล่าlâoว่าwâaตอนdtonสาวๆsăao săaoค่าkâaปี้bpêeรถเมล์rót mayแค่kâeไม่กี่mâi gèeสตางค์sà-dtaangเองayng
Grand-mère disait que lorsqu'elle était jeune, le prix du ticket de bus n'était que de quelques satangs.
คำว่าkam-wâaปี้bpîiในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaตั๋วdtǔuaเป็นbpenคำยืมkam-yʉʉmจากjàakภาษาจีนpaa-sǎa-jiinแต้จิ๋วdtɛ̂ɛ-jǐuที่tîiปัจจุบันbpàt-jù-banไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนใช้kon-cháiแล้วlɛ́ɛo
Le mot « pîi » signifiant « billet » est un emprunt au chinois teochew qui est rarement utilisé de nos jours.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiอาจจะไม่àat-jà-mâiเข้าใจkâo-jaiถ้าtâaเราraoใช้cháiคำว่าkam-wâaปี้bpîiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaตั๋วdtǔuaเพราะprɔ́เป็นbpenศัพท์sàpที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเก่าgào
La jeune génération pourrait ne pas comprendre si nous utilisons le mot « pîi » au lieu de « tǔa » (billet) car c'est un terme assez daté.
2VerbeC1
avoir des rapports sexuels ; baiser (argot vulgaire)
Avoir des rapports sexuels. Ce terme est considéré comme de l'argot vulgaire.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2avoir le mal des transports ; pris de vertiges ou de nauséesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiimpoli ; vulgaire ; grossierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesปี้bpîiปี้bpîi1ticket ; laissez-passer ; jeton (désuet)2avoir des rapports sexuels ; baiser (argot vulgaire)3frère aîné/sœur aînée ; aîné(e) (dialecte du nord de la Thaïlande)4jeton-monnaie (archaïque)
Son ami s'est enivré et a parlé grossièrement d'aller trouver quelqu'un à baiser.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnชายchaaiบางคนbaang-konอาจàatใช้cháiคำว่าkam-wâaปี้bpîiอย่างyàangไม่mâiคิดkítอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛมันmanเป็นbpenคำkamที่tîiหยาบคายyàap-kaaiมากmâak
Parmi certains groupes d'adolescents, le mot « bpîi » peut être utilisé de manière décontractée, mais c'est un mot très vulgaire.
เขาkǎoหมกมุ่นmòk-mûnอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangกินginเที่ยวtîiaoปี้bpîiไม่เคยmâi-kəəiสนใจsǒn-jaiสร้างsâangอนาคตà-naa-kótให้hâiตัวเองdtuua-eengเลยləəi
Il n'est obsédé que par manger, voyager et baiser, sans jamais se soucier de se construire un avenir pour lui-même.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiดิบเถื่อนdìp-tʉ̀ʉanมากmâakมีแต่mii-dtɛ̀ɛคำว่าkam-wâaกูguuมึงmʉngกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangปี้bpîiกันgan
Les dialogues des personnages dans ce film sont très crus et grossiers, remplis de pronoms agressifs et de discussions sur le fait de baiser.
3NomC1
frère aîné/sœur aînée ; aîné(e) (dialecte du nord de la Thaïlande)
Un frère aîné ou une sœur aînée ; terme d'adresse pour une personne légèrement plus âgée, utilisé de manière respectueuse dans le dialecte du nord de la Thaïlande (équivalent de พี่พี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle) 'pîi').
Exemples
ปี้bpîiปี้bpîi1ticket ; laissez-passer ; jeton (désuet)2avoir des rapports sexuels ; baiser (argot vulgaire)3frère aîné/sœur aînée ; aîné(e) (dialecte du nord de la Thaïlande)4jeton-monnaie (archaïque)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiKhao Soi (soupe de nouilles au curry du nord de la Thaïlande)ชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsนึงnʉngนึงnʉngun (familier)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Grand frère / grande sœur, un bol de Khao Soi, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiผมpǒmได้dâaiหัดhàtพูดpûutภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaกับgàpปี้bpîiคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngที่tîiกาดหลวงgàat-lǔuang
Quand j'ai voyagé à Chiang Mai, j'ai pu m'entraîner à parler le dialecte du Nord avec la vendeuse plus âgée du marché de Kad Luang.
ปี้bpîiจันดีjan-diiเปิ้นbpə̂ənเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópของkɔ̌ɔngคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเฮาhaoเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakเปิ้นbpə̂ənเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiบ้านbâan
La sœur aînée / le frère aîné Chandi est respecté par les habitants du village, nous l'avons donc choisi pour être le chef du village.
สมัยsà-mǎiละอ่อนlá-ɔ̀ɔnผมpǒmต้องdtɔ̂ngตามdtaamปี้bpîiไปbpaiเลี้ยงlíiangควายkwaaiตี้dtîiทุ่งนาtûng-naaทุกวันtúk-wanจนjonตะวันตกดินdtà-wan-dtòk-din
Quand j'étais enfant, je devais suivre mon frère aîné pour garder les buffles dans la rizière chaque jour jusqu'au coucher du soleil.
4NomC2
jeton-monnaie (archaïque)
Un petit jeton plat, souvent en porcelaine ou en verre, autrefois utilisé comme monnaie dans les maisons de jeu ou les maisons closes.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]ปี้กระเบื้องbpîi-grà-bʉ̂ʉangปี้กระเบื้องbpîi-grà-bʉ̂ʉangjeton de jeu en porcelaineที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1espèces ; argent liquide2paiement comptant, par opposition au créditในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บ่อนพนันbɔ̀ɔn-pá-nanบ่อนพนันbɔ̀ɔn-pá-nantripot ; maison de jeuสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinal5
Le musée expose des jetons en porcelaine qui étaient utilisés à la place de l'argent liquide dans les salles de jeux sous le règne du roi Rama V.
3 exemples de plusVoir moins
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoกำลังgam-langตามหาdtaam-hǎaปี้โรงบ่อนbpîi-roong-bɔ̀ɔnที่tîiมีmiiลวดลายlûuat-laaiหายากhǎa-yâakซึ่งsʉ̂ngราคาraa-kaaประมูลbprà-muunอาจàatสูงถึงsǔung-tʉ̌ngหลักแสนlàk-sɛ̌ɛn
Un collectionneur d'antiquités recherche des « jetons de maison de jeux » aux motifs rares, dont le prix aux enchères pourrait atteindre des centaines de milliers.
ปี้bpîiที่tîiทำจากtam-jàakแก้วgɛ̂ɛoหรือrʉ̌ʉกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเหล่านี้lào-níiไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสื่อกลางsʉ̀ʉ-glaangแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngโครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtในnaiชุมชนchum-chonชาวจีนchaao-jiinอพยพòp-pá-yópยุคแรกyúk-rɛ̂ɛk
Ces jetons en verre ou en porcelaine n'étaient pas seulement un moyen d'échange, mais reflétaient également la structure sociale et économique des premières communautés d'immigrants chinois.
การถอดรหัสgaan tòt rá-hàtสัญลักษณ์sàn-yá-lákบนbonปี้bpêeแต่ละdtàe láชิ้นchínทำให้tam hâiนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatสามารถsăa-mâatปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìtใต้ดินdtâi dinและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítในnaiย่านyâanสำเพ็งsăm-pengเมื่อmêuuaกว่าgwàaศตวรรษsà-dtà-wátก่อนgònได้dâi
Le décodage des symboles sur chaque jeton permet aux historiens de reconstituer l'histoire de l'économie souterraine et le mode de vie dans le quartier de Sampheng il y a plus d'un siècle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |