หายาก
hǎa-yâakSignification
1AdjectifB1
rare ; difficile à trouver ; peu courant
peu commun et difficile à trouver ou à obtenir
Exemples
เหรียญrĭianเหรียญrĭian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jeton6dollar (familier)7virtual coin; virtual currency unitสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)รุ่นเก่าๆrûn gào gàoรุ่นเก่าๆrûn gào gào1d’un modèle antérieur ; d’une génération antérieure2modèles antérieurs ; générations antérieuresตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)หายากhăa yâakหายากhăa yâakrare ; difficile à trouver ; peu courantแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Les vieilles pièces de dix bahts sont rares maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngนักเขียนnák-kǐianคนนี้kon-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangหายากhǎa-yâakเพราะprɔ́พิมพ์pimจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàt
Le premier livre de cet auteur est assez difficile à trouver car il a eu un tirage limité.
คนkonที่จะtîi-jàทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtแบบbɛ̀ɛpเขาkǎoในnaiสมัยนี้sà-mǎi-níiหาhǎaยากมากyâak-mâak
Les gens qui travaillent dur et sont aussi honnêtes que lui sont très rares de nos jours.
อัญมณีan-yá-má-niiสีน้ำเงินเข้มsǐi-náam-ngən-kêmคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเยี่ยมyîiamเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiหายากhǎa-yâakและlɛ́มีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔung
Les pierres précieuses bleu foncé de haute qualité sont une rareté et ont un prix élevé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 1
+
ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)difficile ; durPartie 2
หายากhǎa-yâakหายากhǎa-yâakrare ; difficile à trouver ; peu courantrare ; difficile à trouver ; peu courantMot