หมกมุ่น

mòk mûn

Significations

1NomC1

être obsédé (par quelque chose) ; être préoccupé (par quelque chose)

être excessivement absorbé ou focalisé sur quelque chose, souvent à un degré malsain

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnêtre obsédé (par quelque chose) ; être préoccupé (par quelque chose)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)
Dernièrement, il est tellement absorbé par les jeux qu'il sort rarement.

Mots liés

Signification similaire

ขลุกklùkขลุกklùk1rester cloîtré ; s'enfermer ; se terrer2rester collé à ; tenir compagnie à3être absorbé par ; se plonger dans
  • rester cloîtré ; s'enfermer ; se terrer
  • rester collé à ; tenir compagnie à
  • être absorbé par ; se plonger dans
มัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1entiché ; obsédé ; absorbé (par le vice, le pouvoir, etc.)2[s'] adonner excessivement (à) ; [être] obsédé (par)
  • entiché ; obsédé ; absorbé (par le vice, le pouvoir, etc.)
  • [s'] adonner excessivement (à) ; [être] obsédé (par)
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1coller ; adhérer (à [qqch])2s'accrocher (à) ; faire une fixation sur3collé ; adhérent
  • coller ; adhérer (à [qqch])
  • s'accrocher (à) ; faire une fixation sur
  • collé ; adhérent
ลุ่มหลงlûm lŏngลุ่มหลงlûm lŏng[être] entiché de ; être obsédé par [qqn/qqch]

[être] entiché de ; être obsédé par [qqn/qqch]

คลั่งไคล้klâng kláiคลั่งไคล้klâng kláiêtre fou de [qqn/qqc] ; adorer ; être obsédé par

être fou de [qqn/qqc] ; adorer ; être obsédé par