ข้าวซอย
kâao-sɔɔiSignification
1NomB1
Khao Soi (soupe de nouilles au curry du nord de la Thaïlande)
Une soupe de nouilles au curry de coco du nord de la Thaïlande, généralement avec des nouilles aux œufs et du poulet ou du bœuf, servie avec des légumes marinés, des échalotes, du citron vert et une garniture de nouilles croustillantes.
Exemples
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiKhao Soi (soupe de nouilles au curry du nord de la Thaïlande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Quand vous allez à Chiang Mai, vous devez goûter le khao soi. C'est délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginข้าวซอยkâao-sɔɔiไก่gàiแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpข้าวซอยkâao-sɔɔiเนื้อnʉ́ʉaมากกว่าmâak-gwàa
J'aime manger le khao soi au poulet, mais mon ami préfère le khao soi au bœuf.
เคล็ดลับklét lápการกินgaan ginข้าวซอยkâao-soiให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngบีบbèepมะนาวmá-naaoและláeใส่sàiผักกาดpàk gàatดองdongเยอะๆyér-yér
Le secret pour manger un khao soi délicieux est d'y presser du citron vert et d'ajouter beaucoup de légumes marinés.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngข้าวซอยkâao-sɔɔiอยู่ที่yùu-tîiน้ำnáamแกงกะทิgɛɛng-gà-tíเข้มข้นkêm-kônที่tîiหอมhɔ̌ɔmเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetและlɛ́เส้นบะหมี่sên-bà-mìiกรอบgrɔ̀ɔpที่tîiโรยหน้าrooi-nâaมาmaa
La caractéristique unique du khao soi réside dans sa soupe au curry de coco riche et aromatique et dans les nouilles croustillantes parsemées sur le dessus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyriz (cuit)Partie 1
+
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesruelle ; petite ruePartie 2
ข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiKhao Soi (soupe de nouilles au curry du nord de la Thaïlande)Khao Soi (soupe de nouilles au curry du nord de la Thaïlande)Mot