ที่เคารพ(têe kao-róp)
Significations
1AdjectifB2
respecté ; estimé (postposé)
utilisé après un nom pour marquer un grand respect envers une personne (par ex. อาจารย์ที่เคารพ 'professeur respecté').
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1guirlande de fleurs ; couronne florale2volantไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1respecté ; estimé (postposé)2Respecté... (salutation)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันครูwan krooวันครูwan krooJournée des enseignants (Thaïlande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
J'apporterai une guirlande de fleurs pour rendre hommage à mon professeur respecté lors de la Journée des enseignants.
2AdjectifB2
Respecté... (salutation)
utilisé dans les formules d'appel de lettres ou de discours pour s'adresser à un destinataire honoré (par ex. เรียนเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)…ที่เคารพที่เคารพtêe kao-róp1respecté ; estimé (postposé)2Respecté... (salutation) 'Cher/Respecté...').
Exemples
เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1respecté ; estimé (postposé)2Respecté... (salutation)หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieลาป่วยlaa bpùuaiลาป่วยlaa bpùuai1prendre un congé maladie2congé maladieค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Cher professeur principal respecté, je vous écris cette lettre pour demander un congé de maladie.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róprespecté ; estimé (postposé)