ละอ่อน
lá-ɔ̀ɔnSignifications
1AdjectifB2
jeune ; juvénile, en thaï du Nord
Jeune en âge ; d’apparence juvénile. Terme du thaï du Nord, également employé familièrement hors de cette région.
Exemples
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1bien que ; même si2même siอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสี่สิบsìi-sìpสี่สิบsìi-sìpquarante ; le nombre 40แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureละอ่อนlá-ɔ̀ɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔn1jeune ; juvénile, en thaï du Nord2enfant ; jeune, en thaï du Nord3inexpérimenté ; novice (familier)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Même s'il a quarante ans, son visage a toujours l'air très jeune.
3 exemples de plusVoir moins
ผักบุ้งpàk bûngยอดyôtละláอ่อนๆòn ònแบบนี้bàep néeเอาไปao bpaiผัดpàtไฟแดงfai daengจะjàอร่อยà-ròiมากmâak
Ce genre de tiges de liseron d'eau tendres sera très délicieux une fois sauté avec du piment.
สมัยsà-mǎiยังyangหน้าnâaละอ่อนlá-ɔ̀ɔnฉันchǎnเคยkəəiทำอะไรtam-à-raiผิดพลาดpìt-plâatไปbpaiเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛก็ได้gɔ̂-dâaiเรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันman
À l'époque où j'étais encore jeune et au visage frais, j'ai fait beaucoup d'erreurs, mais j'en ai tiré des leçons.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiต้องdtɔ̂ngรับบทráp-bòtนักเรียนnák-riianทั้งที่táng-tîiอายุaa-yúจริงjingสามสิบsǎam-sìpกว่าgwàaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiใบหน้าbai-nâaที่tîiยังyangละอ่อนlá-ɔ̀ɔnทำให้ดูtam-hâi-duuไม่mâiขัดตาkàt-dtaaเลยləəi
Cet acteur doit jouer un étudiant alors qu'il a plus de trente ans dans la vraie vie, mais grâce à son visage juvénile, cela ne choque pas du tout.
2NomB2
enfant ; jeune, en thaï du Nord
Enfant ou jeune personne. Terme du thaï du Nord, également employé familièrement hors de cette région.
Exemples
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1le soir ; vers le début de soirée2début de soirée (moment de la journée)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourพวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2bande ; faction ; clique3ces ; les (préfixe de pluriel)4préfixe de pluriel devant un pronom ou un nom propre5classificateur pour groupes ou catégoriesละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1jeune ; juvénile, en thaï du Nord2enfant ; jeune, en thaï du Nord3inexpérimenté ; novice (familier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1taper dans un ballon de football2jouer au foot (informel)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Le soir, on peut voir les jeunes enfants jouer au football sur la pelouse devant le village.
3 exemples de plusVoir moins
ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiชอบchɔ̂ɔpเอ็นดูen-duuหมู่mùuละอ่อนlá-ɔ̀ɔnในบ้านnai-bâanเวลาwee-laaมาเยี่ยมmaa-yîiamช่วงchûuangวันหยุดwan-yùt
Grand-père adore choyer les enfants de la maison lorsqu'ils viennent en visite pendant les vacances.
ผู้ใหญ่pûu-yàiในnaiชุมชนchum-chonพยายามpá-yaa-yaamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutให้hâiพวกpûuakละอ่อนlá-ɔ̀ɔnหันมาhǎn-maaสนใจsǒn-jaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Les aînés de la communauté essaient d'organiser des activités pour inciter les jeunes à s'intéresser davantage à la culture locale.
พอpɔɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่ดีmâi-diiละอ่อนlá-ɔ̀ɔnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงเรียนroong-riianมาช่วยmaa-chûuaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทำงานtam-ngaanกันganหลายคนlǎai-kon
Quand l'économie va mal, beaucoup de jeunes du coin doivent abandonner l'école pour aider leurs parents à travailler.
3AdjectifC1
inexpérimenté ; novice (familier)
au sens figuré, manquant d'expérience ou de maturité ; naïf (usage familier dérivé du sens dialectal)
Exemples
แกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versละอ่อนlá-ɔ̀ɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔn1jeune ; juvénile, en thaï du Nord2enfant ; jeune, en thaï du Nord3inexpérimenté ; novice (familier)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Tu es encore trop inexpérimenté pour ce genre de travail. Retourne t'entraîner davantage.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaคิดว่าkít wâaจะjàหลอกlòkคนkonมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเธอterยังyangละอ่อนlá-ònในnaiวงการwong gaanนี้néeอีกèekเยอะyéh
Ne pense pas pouvoir tromper facilement des gens expérimentés ; tu es encore très naïf dans ce domaine.
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaจะjàเจรจาjee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtนี้níiคนเดียวkon-diiaoไหวwǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaละอ่อนlá-ɔ̀ɔnนักnákเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpพวกpûuakเขี้ยวลากดินkîiao-lâak-din
Il pensait pouvoir mener cette négociation commerciale seul, mais il est encore considéré comme assez naïf face à de vieux briscards.
ในnaiโลกlôokของkɔ̌ɔngการลงทุนgaan-long-tunถ้าtâaคุณkunยังyangละอ่อนlá-ɔ̀ɔnและlɛ́ใจjaiไม่mâiนิ่งnîngพอpɔɔโดนdoonเขาkǎoปั่นหัวbpàn-hǔuaนิดหน่อยnít-nɔ̀iก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàขาดทุนkàat-tunแล้วlɛ́ɛo
Dans le monde de l'investissement, si vous êtes encore naïf et que vous n'êtes pas assez stable mentalement, vous risquez de perdre de l'argent à la moindre manipulation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 1
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 2
ละอ่อนlá-ɔ̀ɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔnjeune ; juvénile, en thaï du Nordjeune ; juvénile, en thaï du NordMot