สูงถึง
sǔung-tʉ̌ngSignifications
1AdverbeB1
aussi élevé que ; pas moins de
Souligne qu’une quantité, un nombre, une hauteur ou un niveau indiqué est particulièrement élevé, sans nécessairement désigner un maximum.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaudมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtempératureอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)สูงถึงsǔung-tʉ̌ngสูงถึงsǔung-tʉ̌ng1aussi élevé que ; pas moins de2atteindre un niveau aussi élevé que ; s’élever à40องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiatองศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat1degrés Celsius (°C)2classificateur pour °C
Il fait très chaud aujourd'hui ; la température pourrait atteindre 40 degrés Celsius.
3 exemples de plusVoir moins
ค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatสูงถึงsǔung-tʉ̌ngสองsɔ̌ɔngหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàatเพราะprɔ́เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàk
Le coût de réparation de sa voiture pourrait s'élever à vingt mille bahts car le moteur a été gravement endommagé.
โปรโมชันbproo-moo-chânนี้níiลดlótราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaสูงถึงsǔung-tʉ̌ng70เลยləəiนะnáเราraoควรkuuanรีบrîipไปbpaiซื้อsʉ́ʉ
Cette promotion offre des remises allant jusqu'à 70 % ! Nous devrions nous dépêcher d'aller acheter quelque chose.
ความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakเหตุการณ์hèt gaanน้ำท่วมnáam tûuamในnaiปีนี้bpee néeคาดว่าkâat wâaจะมีjà meeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongถึงtĕungหลายพันล้านlăai pan láanบาทbàatซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamอย่างรุนแรงyàang run raeng
Les dommages causés par les inondations de cette année sont estimés à plusieurs milliards de bahts, ce qui affecte gravement le secteur agricole.
2VerbeB1
atteindre un niveau aussi élevé que ; s’élever à
Atteindre une hauteur, une quantité ou un niveau donné, souvent en insistant sur son importance.
Exemples
อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtempératureวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสูงถึงsǔung-tʉ̌ngสูงถึงsǔung-tʉ̌ng1aussi élevé que ; pas moins de2atteindre un niveau aussi élevé que ; s’élever à40องศาong-sǎaองศาong-sǎa1degré (température)2degré (angle)3degré ; étendue ; niveau (fig.)
La température aujourd'hui atteindra un maximum de 40 degrés.
3 exemples de plusVoir moins
ค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetอาจàatสูงถึงsǔung-tʉ̌ngหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทbàat
Les frais de réparation de la voiture accidentée pourraient atteindre cent mille bahts.
คาดว่าkâat-wâaจำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoในnaiปีนี้bpii-níiอาจàatสูงถึงsǔung-tʉ̌ng35ล้านláanคนkon
On s'attend à ce que le nombre de touristes cette année puisse atteindre 35 millions de personnes.
ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจากjàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtประเมินbprà-məənว่าwâaสูงถึงsǔung-tʉ̌ngห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiล้านláanบาทbàat
Les pertes de l'entreprise dues à la dernière crise économique sont estimées à cinq cents millions de bahts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔung
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)grand ; haut (hauteur physique)Partie 1
+
สูงถึงsǔung-tʉ̌ngสูงถึงsǔung-tʉ̌ngaussi élevé que ; pas moins deaussi élevé que ; pas moins deMot