ตี้
dtîiSignifications
1NomB1
équipe; groupe; bande (argot)
Une petite équipe ou un groupe d'amis qui font des choses ensemble, en particulier pour les jeux en ligne ou des projets occasionnels. (argot, de l'anglais 'party')
Exemples
ตี้dtîiตี้dtîi1équipe; groupe; bande (argot)2fête; soirée; sortie (événement) (argot)3traîner; faire la fête; former une équipe (argot)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjouer à des jeuxของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Mon groupe de jeu est très bon.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnตี้dtîiประจำbprà-jamของเราkɔ̌ɔng-raoขาดไปkàat-bpaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเลยləəiอดòtลงดันเจี้ยนlong-dan-jîianเลยləəi
Hier soir, il manquait une personne à notre groupe habituel, nous n'avons donc pas pu faire le donjon.
Notre groupe pour le voyage au Japon est complet ; nous sommes cinq au total.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเรียนจบriian-jòpแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoสมัยsà-mǎiมหาลัยmá-hǎa-laiก็gɔ̂ยังyangหาเวลาhǎa-wee-laaนัดnátรวมตัวruuam-dtuuaเล่นlênเกมออนไลน์geem-ɔɔn-laaiกันganอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Même si nous avons obtenu nos diplômes et que nous avons suivi des chemins différents, notre ancien groupe d'amis de l'université trouve toujours le temps de se réunir et de jouer à des jeux en ligne.
2NomB1
fête; soirée; sortie (événement) (argot)
Un rassemblement social ou une rencontre entre amis ; une fête, souvent informelle. (argot, de l'anglais 'party')
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตี้dtîiตี้dtîi1équipe; groupe; bande (argot)2fête; soirée; sortie (événement) (argot)3traîner; faire la fête; former une équipe (argot)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâaktrès amusant
Hier soir, il y avait une fête chez mon ami. C'était très amusant.
3 exemples de plusVoir moins
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeจะมีjà meeตี้dtêeหมูกระทะmŏo grà-táที่บ้านtêe bâanฉันchănนะnáมาmaaกันganเยอะๆyér-yér
Ce week-end, il y aura une fête mookata chez moi, tout le monde devrait venir !
ตี้dtîiวันเกิดwan-gə̀ətของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiใหญ่มากyài-mâakมีแต่mii-dtɛ̀ɛเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtไม่กี่mâi-gìiคนkon
Sa fête d'anniversaire n'était pas très grande, juste quelques amis proches.
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiเสร็จsètเราraoก็เลยgôr loeiจัดตี้jàt dtêeเล็กๆlék lékที่บ้านtêe bâanเพื่อpêuuaฉลองchà-lŏngความสำเร็จkwaam săm-rèt
Après avoir terminé le grand projet, nous avons organisé une petite fête à la maison pour célébrer notre succès.
3VerbeB2
traîner; faire la fête; former une équipe (argot)
Se réunir socialement ou former une équipe/un groupe, en particulier dans un contexte informel ou de jeu vidéo. (argot, de l'anglais 'party')
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Êtes-vous] libre ? ; [Est-ce] disponible ?ไปตี้bpai-dtîiไปตี้bpai-dtîialler faire la fête ; sortir faire la fêteเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjouer à des jeuxกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Es-tu libre ce soir ? Retrouvons-nous pour jouer à des jeux.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánต้องdtɔ̂ngรีบrîipหาhǎaคนkonมาmaaตี้dtîiด้วยกันdûuai-ganให้hâiครบkrópสี่sìiคนkon
Si nous voulons voir ce film, nous devons nous dépêcher de réunir quatre personnes.
กว่าจะgwàa-jàตี้dtîiกันganได้dâaiครบkrópทีมtiimก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapหมดเวลาmòt-wee-laaลงทะเบียนlong-tá-biianแข่งkɛ̀ngแล้วlɛ́ɛo
Le temps que nous parvenions à former une équipe complète, les inscriptions au concours étaient presque closes.
พวกเราpûuak-raoชอบchɔ̂ɔpนัดnátตี้dtîiกันganตามdtaamร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเพื่อpʉ̂ʉaติวหนังสือdtiu-nǎng-sʉ̌ʉก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔp
Nous aimons nous retrouver dans des cafés pour réviser avant les examens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |