ตี้

dtêe

Significations

1NomB1

équipe; groupe; bande (argot)

Une petite équipe ou un groupe d'amis qui font des choses ensemble, en particulier pour les jeux en ligne ou des projets occasionnels. (argot, de l'anglais 'party')

Exemples

ตี้dtêeตี้dtêe1équipe; groupe; bande (argot)2traîner; faire la fête; former une équipe (argot)3fête; soirée; sortie (événement) (argot)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Mon groupe de jeu est très bon.
2NomB1

fête; soirée; sortie (événement) (argot)

Un rassemblement social ou une rencontre entre amis ; une fête, souvent informelle. (argot, de l'anglais 'party')

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมีตี้mee dtêeที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaktrès amusant
Hier soir, il y avait une fête chez mon ami. C'était très amusant.
3NomB2

traîner; faire la fête; former une équipe (argot)

Se réunir socialement ou former une équipe/un groupe, en particulier dans un contexte informel ou de jeu vidéo. (argot, de l'anglais 'party')

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitว่างไหมwâang măiว่างไหมwâang măi[Êtes-vous] libre ? ; [Est-ce] disponible ?ไปตี้bpai dtêeไปตี้bpai dtêealler faire la fête ; sortir faire la fêteเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Es-tu libre ce soir ? Retrouvons-nous pour jouer à des jeux.

Mots liés