ควาย
kwaaiSignifications
1NomA2
buffle d'eau
grand bovin couramment utilisé dans l'agriculture en Asie du Sud-Est ; buffle d'eau
Exemples
ควายkwaaiควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansนาnaaนาnaarizière ; champ de rizและlɛ́และlɛ́et (coordination)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventice
Ce buffle d'eau est dans le champ en train de manger de l'herbe.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le fermier a emmené le buffle d'eau labourer le champ tôt le matin.
Demain, nous irons voir le buffle d'eau à l'enclos avec grand-père.
ในnaiฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaชาวบ้านchaao-bâanยังyangใช้cháiควายkwaaiช่วยchûuaiลากlâakไถtǎiเพราะprɔ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ประหยัดbprà-yàt
Pendant la saison agricole, les villageois utilisent encore des buffles pour aider à tirer les charrues car ils sont robustes et économiques.
2NomB2
imbécile ; idiot (insulte)
une forte insulte pour une personne très stupide ou lente d'esprit
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatควายkwaaiควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiimpoli ; vulgaire ; grossierมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquerความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitude
Ne l'appelle pas « kwai » ; c'est très impoli et blessant.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔว่าwâaเป็นbpenควายkwaaiเพราะprɔ́ทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpพลาดplâatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคำด่าkam-dàaที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
Il a été moqué par ses amis et traité de « kwai » pour avoir raté l'examen, ce qui est une insulte sévère.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaควายkwaaiด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiไม่mâiเคารพkao-rópและlɛ́สร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเป็นพิษbpen-pít
Utiliser le mot « kwai » pour insulter les autres reflète un manque de respect et crée un environnement toxique.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàทำผิดพลาดtam-pìt-plâatแต่dtɛ̀ɛอย่าyàaตีตราdtii-dtraaเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenควายkwaaiเพราะprɔ́คำkamนี้níiลดทอนlót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngคนฟังkon-fangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Même s'il a fait des erreurs, ne le traite pas de « kwai », car cela porte gravement atteinte à la dignité de celui qui l'entend.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คว, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kwaai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |